1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,669 --> 00:00:10,076 * 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,110 --> 00:00:13,346 * Contagem regressiva para o dia de Natal * 5 00:00:13,380 --> 00:00:16,149 * Encontre a magia junto o caminho * 6 00:00:16,182 --> 00:00:18,818 *Chegando perto da hora aconchegante* 7 00:00:18,852 --> 00:00:22,689 * onde acendemos uma fogueira, e reencontrar* 8 00:00:22,722 --> 00:00:25,625 *Sinta a alegria em seu coração * 9 00:00:25,658 --> 00:00:29,662 * você nunca está sozinho, você vai tenha sempre Natal, alegria * 10 00:00:29,696 --> 00:00:31,831 *perto ou longe* 11 00:00:31,865 --> 00:00:35,168 *porque onde quer que você esteja* 12 00:00:35,201 --> 00:00:37,504 * sim, sempre iremos tenha Natal, * 13 00:00:37,537 --> 00:00:39,806 *alegria em seu coração* 14 00:00:39,839 --> 00:00:41,775 * Ah, que divertido é andar, * 15 00:00:41,808 --> 00:00:45,578 * em um trenó aberto de um cavalo. * 16 00:00:45,612 --> 00:00:47,614 [todos] Ei!!! -Oi! 17 00:00:47,647 --> 00:00:49,783 Todos amigos, foliões. 18 00:00:49,816 --> 00:00:51,518 Companheiros de teatro e garçons. 19 00:00:51,551 --> 00:00:54,454 Posso apresentar o diretor do impressionante Burton College 20 00:00:54,487 --> 00:00:57,824 e produção profundamente estranha de Um Conto de Natal? 21 00:00:57,857 --> 00:00:58,658 A pessoa mais inteligente... 22 00:00:58,692 --> 00:00:59,492 Sempre vestindo a roupa mais inteligente. 23 00:00:59,526 --> 00:01:00,493 Uma mulher que não como festas, 24 00:01:00,527 --> 00:01:03,229 mas é sempre, o mais diversão nessas festas. 25 00:01:03,263 --> 00:01:04,497 Eu acho que isso é apenas verdadeiro para você. 26 00:01:04,531 --> 00:01:05,565 Nosso querido amigo. 27 00:01:05,598 --> 00:01:06,866 E meu colega de quarto favorito, 28 00:01:06,900 --> 00:01:09,202 -[todas] Alice Mitchell. -[torcendo] 29 00:01:16,376 --> 00:01:17,510 Olá, Max! 30 00:01:17,911 --> 00:01:19,279 Como vai você? 31 00:01:19,312 --> 00:01:21,748 Max está aqui. Quem convidou Max? 32 00:01:21,781 --> 00:01:23,149 Ele viu o show hoje à noite. 33 00:01:23,183 --> 00:01:25,218 E nós atendemos juntos às vezes. 34 00:01:25,251 --> 00:01:26,853 Eu disse a ele que você teve uma grande paixão por ele 35 00:01:26,886 --> 00:01:27,887 há três anos. 36 00:01:27,921 --> 00:01:28,888 Não, você não fez? Não, você não fez isso. 37 00:01:28,922 --> 00:01:31,224 Ele não fez isso. Eu estava lá. 38 00:01:31,257 --> 00:01:32,892 Você acabou de dizer a ele onde a festa do elenco foi. 39 00:01:32,926 --> 00:01:34,394 Quantas vezes você pensa ele vai mencionar 40 00:01:34,427 --> 00:01:35,762 ele está interpretando Hamlet próximo semestre? 41 00:01:35,795 --> 00:01:36,763 Tantos. 42 00:01:36,796 --> 00:01:38,498 Sim. 43 00:01:38,531 --> 00:01:40,166 Eu irei descobrir. 44 00:01:41,301 --> 00:01:44,871 Então, você está... vou falar com ele? 45 00:01:44,904 --> 00:01:45,705 Máx.? Não. 46 00:01:45,739 --> 00:01:46,639 Por que não? 47 00:01:46,673 --> 00:01:48,208 Por que eu deveria? 48 00:01:48,241 --> 00:01:49,275 Ele escolheu aquele lado da sala. Ele fez sua escolha. 49 00:01:49,676 --> 00:01:50,810 Você acha que as pessoas gostou? 50 00:01:50,844 --> 00:01:51,644 O espetáculo? 51 00:01:51,678 --> 00:01:52,679 -Sim. -Claro. 52 00:01:52,712 --> 00:01:54,514 Alice, as pessoas adoraram. 53 00:01:54,547 --> 00:01:57,784 Você fez o Fantasma de Natal depois de uma lagosta, então... 54 00:01:57,817 --> 00:01:59,185 Mabel! 55 00:01:59,219 --> 00:02:00,620 Trabalho sólido, amigo. 56 00:02:01,221 --> 00:02:02,689 Estou muito orgulhoso disso. 57 00:02:02,722 --> 00:02:04,691 [Lisa] Também você deveria estar. 58 00:02:04,724 --> 00:02:06,459 Lisa, oi. eu não sabia você estava aqui. 59 00:02:06,493 --> 00:02:09,529 Bem, eu geralmente tento vir para dar festas. 60 00:02:09,562 --> 00:02:12,565 Como docente, você sabe, geralmente só ficamos alguns minutos. 61 00:02:12,599 --> 00:02:14,534 E com isso, estou fora. 62 00:02:14,567 --> 00:02:15,669 Lisa, Lisa, desculpe. 63 00:02:15,702 --> 00:02:19,205 Eu só queria te contar Eu aprendi muito com você 64 00:02:19,239 --> 00:02:20,640 durante esta experiência. Obrigado. 65 00:02:20,674 --> 00:02:22,776 E eu certamente irei e falar com você sobre como ajudar 66 00:02:22,809 --> 00:02:23,677 após a formatura. 67 00:02:23,710 --> 00:02:26,212 Alice... você está em uma festa de Natal 68 00:02:26,246 --> 00:02:29,816 seu último ano de faculdade depois de um sucesso estrondoso. 69 00:02:29,849 --> 00:02:33,420 Apreciá-lo. É um presente que nem todo mundo ganha. 70 00:02:33,453 --> 00:02:34,054 Claro. 71 00:02:34,087 --> 00:02:36,256 Feliz Natal a todos. 72 00:02:36,289 --> 00:02:37,724 [todos] Feliz Natal. 73 00:02:38,591 --> 00:02:39,426 Boa noite, Lisa. 74 00:02:39,459 --> 00:02:40,593 Oh. Boa noite. 75 00:02:40,627 --> 00:02:41,728 Eu amo ela. 76 00:02:51,838 --> 00:02:53,473 [expira] 77 00:02:55,875 --> 00:03:00,213 [música suave] 78 00:03:09,489 --> 00:03:10,623 Aí está você. 79 00:03:11,491 --> 00:03:12,859 Olá, Max. Oi. 80 00:03:12,892 --> 00:03:14,394 Ei. 81 00:03:19,032 --> 00:03:20,967 Uh, é a festa ainda está acontecendo? 82 00:03:21,001 --> 00:03:22,335 Está morrendo. 83 00:03:22,369 --> 00:03:24,404 Eu só... eu não consegui saia daqui 84 00:03:24,437 --> 00:03:26,740 sem te contar quão bom foi seu show. 85 00:03:26,773 --> 00:03:28,341 -Realmente? -Yeah, yeah. 86 00:03:28,375 --> 00:03:30,443 Uma canção de natal, isso é uma acusação ao capitalismo. 87 00:03:30,477 --> 00:03:34,347 Vamos lá, e isso também é engraçado e inteligente. 88 00:03:34,381 --> 00:03:36,649 Ah, obrigado, obrigado, Max. Isso é incrivelmente gentil. 89 00:03:36,683 --> 00:03:39,686 Eu gostaria de ter feito o teste agora, você sabe. [risos] 90 00:03:39,719 --> 00:03:41,654 Sim, bem... 91 00:03:41,688 --> 00:03:43,790 eu não teria sido capaz de qualquer maneira, você sabe, 92 00:03:43,823 --> 00:03:45,759 Eu estou fazendo-- Estou interpretando Hamlet, 93 00:03:45,792 --> 00:03:50,497 uh, a produção do palco principal próximo semestre, então apenas... 94 00:03:50,530 --> 00:03:53,667 Eu tenho tanto para memorizar, tantos monólogos para-- 95 00:03:53,700 --> 00:03:55,602 Sim, sim. Você sabe, você realmente não me deve 96 00:03:55,635 --> 00:03:58,705 qualquer tipo de explicação. Nem se preocupe com isso. 97 00:03:58,738 --> 00:04:00,373 Certo. 98 00:04:00,407 --> 00:04:03,643 Você, hum, planeja encenar de novo, Um Conto de Natal? 99 00:04:03,677 --> 00:04:06,413 Sim. Sim, eu gostaria. Eu acho, hum-- 100 00:04:06,446 --> 00:04:08,715 Quer dizer, eu adoraria conseguir isso o mais rápido possível. 101 00:04:08,748 --> 00:04:11,651 Estou realmente ansioso para tenha mais espaço 102 00:04:11,685 --> 00:04:13,820 explorar a ideia de se ele está realmente sonhando 103 00:04:13,853 --> 00:04:15,388 ou se for uma espécie de crítica 104 00:04:15,422 --> 00:04:16,923 da Londres pós-industrial e como é, 105 00:04:16,956 --> 00:04:19,059 você sabe, comparativamente, é, hum-- 106 00:04:19,092 --> 00:04:20,927 Comparativamente, é-- 107 00:04:20,960 --> 00:04:22,929 Não, eu só... eu sou explorando ativamente 108 00:04:22,962 --> 00:04:24,097 sobre Uma canção de natal, 109 00:04:24,130 --> 00:04:24,898 e então estou me ouvindo fazendo isso 110 00:04:24,931 --> 00:04:26,066 e está saindo da minha boca. 111 00:04:26,099 --> 00:04:29,903 Não, não, não. Você está ativamente olhando para coisas inteligentes. 112 00:04:29,936 --> 00:04:32,772 É... é legal. 113 00:04:32,806 --> 00:04:36,042 [música terna] 114 00:04:36,710 --> 00:04:39,579 Você sabe, eu poderia ir e apenas ajude-os a limpar o interior. 115 00:04:39,612 --> 00:04:41,414 -Ah, sim, sim, sim. -Há muito. 116 00:04:41,448 --> 00:04:43,383 -Eu tenho que ir. -Faça algumas rondas de qualquer maneira. 117 00:04:43,416 --> 00:04:45,719 Fale com as pessoas bonitas, seus assuntos. 118 00:04:46,419 --> 00:04:48,421 Eu não sei o que a realeza faz. 119 00:04:49,923 --> 00:04:51,358 Posso te fazer uma pergunta? 120 00:04:51,391 --> 00:04:54,361 Como isso é o mais que você falou comigo 121 00:04:54,394 --> 00:04:56,363 ao longo de um programa completo de três anos? 122 00:04:56,396 --> 00:04:58,431 Isto não é o mais Eu falei com você-- 123 00:04:58,465 --> 00:05:00,467 Max, é absolutamente é o máximo, tipo... 124 00:05:00,500 --> 00:05:02,469 Tivemos aulas juntos. 125 00:05:02,502 --> 00:05:04,738 Nós fizemos aquele realmente horrível cena no primeiro ano, 126 00:05:04,771 --> 00:05:09,376 e então você simplesmente, uh, me ignorou a partir de então, 127 00:05:09,409 --> 00:05:12,545 e agora... e agora você está aqui. 128 00:05:12,979 --> 00:05:14,614 Eu só... 129 00:05:16,049 --> 00:05:17,884 Eu realmente gosto do seu show. 130 00:05:18,918 --> 00:05:20,754 Você realmente? 131 00:05:20,787 --> 00:05:21,888 Eu faço. 132 00:05:23,490 --> 00:05:24,891 Achei que você deveria saber. 133 00:05:25,959 --> 00:05:27,360 Hum... 134 00:05:32,632 --> 00:05:35,802 Eu estou-- eu não sei se for isso. 135 00:05:35,835 --> 00:05:36,870 Ah, sim. 136 00:05:36,903 --> 00:05:38,672 Eu não acho que-- Eu não estava. 137 00:05:38,705 --> 00:05:39,639 Eu sinto muito. 138 00:05:39,673 --> 00:05:42,642 Eu totalmente... eu devo ter interpretei-o totalmente mal. 139 00:05:42,676 --> 00:05:45,145 Não, não, mas não é assim... não totalmente. 140 00:05:45,178 --> 00:05:48,148 Mas... mas ouça, Eu... tenho certeza que está tudo bem. 141 00:05:48,181 --> 00:05:49,582 Tenho certeza que funciona toneladas de garotas 142 00:05:49,616 --> 00:05:51,084 e isso... isso não aconteceu saia certo. Eu estou... 143 00:05:51,117 --> 00:05:52,619 Sim. Eu só vou-- 144 00:05:52,652 --> 00:05:54,120 Essa conversa? Vamos ligar, vamos ligar. 145 00:05:54,154 --> 00:05:55,922 Nós nem precisamos ter isso. 146 00:05:55,955 --> 00:05:56,890 -Hum... -Ótimo show. 147 00:05:56,923 --> 00:05:59,025 Obrigado. Muito obrigado. 148 00:05:59,059 --> 00:06:00,894 Obrigado por... 149 00:06:01,961 --> 00:06:03,396 [suspira] 150 00:06:10,136 --> 00:06:11,705 Olá Alice. 151 00:06:11,738 --> 00:06:13,173 [Alice] Ei, o que está acontecendo? Você está bem? 152 00:06:13,206 --> 00:06:15,108 Estou bem. Tenho estado ocupado. 153 00:06:15,141 --> 00:06:16,910 Conte-me como foi a peça. 154 00:06:16,943 --> 00:06:17,811 Mãe, não. Vamos. 155 00:06:17,844 --> 00:06:19,045 Você cancelou seu vôo de última hora. 156 00:06:19,079 --> 00:06:20,980 Você parecia muito estressado. Apenas me diga o que está acontecendo. 157 00:06:21,014 --> 00:06:22,949 Ah, droga, Alice. Eu não quero. 158 00:06:22,982 --> 00:06:24,951 Mãe, você vai me contar de qualquer maneira, então me diga agora. 159 00:06:25,719 --> 00:06:28,221 Amendoim, a livraria fechou. Acabou. 160 00:06:28,254 --> 00:06:30,423 Mãe, sinto muito. 161 00:06:30,824 --> 00:06:31,858 O que aconteceu? 162 00:06:31,891 --> 00:06:35,195 Perdi um negócio... de novo. Ainda estou respirando. 163 00:06:35,228 --> 00:06:37,063 Oh, mãe, eu desejo Eu poderia te dar um abraço. 164 00:06:37,097 --> 00:06:38,465 Me desculpe por não ter te contado. 165 00:06:38,498 --> 00:06:39,699 eu não queria bagunçar seu show. 166 00:06:39,733 --> 00:06:42,502 cancelei o voo para que eu pudesse trabalhar 167 00:06:42,535 --> 00:06:45,772 até o Natal e ver se eu poderia salvá-lo, de qualquer maneira. 168 00:06:45,805 --> 00:06:47,140 Bem, o que você... o que você precisa? 169 00:06:47,173 --> 00:06:48,842 Você quer que eu vá lá e ajudar ou-- 170 00:06:48,875 --> 00:06:50,243 Não, não. 171 00:06:50,276 --> 00:06:52,078 Você vai precisar esse dinheiro. 172 00:06:52,112 --> 00:06:53,246 Para o meu último semestre. 173 00:06:53,279 --> 00:06:54,948 Sinto muito, Alice. 174 00:06:54,981 --> 00:06:57,150 Eu não vou conseguir ajudar com o aluguel por um tempo. 175 00:06:57,183 --> 00:06:58,518 Não, está tudo bem, mãe, Eu entendi. 176 00:06:58,551 --> 00:07:00,587 Eu posso fazer isso, eu prometo. 177 00:07:01,121 --> 00:07:02,655 Eu te amo. 178 00:07:02,689 --> 00:07:04,057 Sim. Eu também te amo. 179 00:07:04,090 --> 00:07:05,725 Tchau. 180 00:07:09,162 --> 00:07:10,864 [expira] 181 00:07:11,731 --> 00:07:13,466 Ah, garoto. OK. 182 00:07:16,236 --> 00:07:17,871 Cuidado, está quente. 183 00:07:18,304 --> 00:07:20,006 Quero dizer, não é como se fosse novo, certo? 184 00:07:20,040 --> 00:07:22,108 Ela tem estado assim minha vida inteira. 185 00:07:22,142 --> 00:07:23,076 É um dos meus favoritos coisas sobre ela. 186 00:07:23,109 --> 00:07:25,211 Ela será um grande sucesso, e então puf, 187 00:07:25,245 --> 00:07:26,646 tudo vira fumaça 188 00:07:26,680 --> 00:07:28,048 e ela vai apenas começar algo novo. 189 00:07:28,081 --> 00:07:31,518 Então sua mãe vai ficar bem, você vai? 190 00:07:31,551 --> 00:07:33,219 Eu vou descobrir. 191 00:07:33,253 --> 00:07:35,121 OK. Aqui está o que você deveria fazer. 192 00:07:35,155 --> 00:07:36,656 Você deveria perguntar a Pam. 193 00:07:36,690 --> 00:07:38,992 Estamos sempre procurando ajuda extra por aqui. 194 00:07:39,025 --> 00:07:40,860 Eu não sei, vocês são sempre falando sobre 195 00:07:40,894 --> 00:07:41,861 quão difícil é a restauração. 196 00:07:41,895 --> 00:07:42,996 Sim, mas de uma forma divertida. 197 00:07:43,029 --> 00:07:43,997 Sim, você vai adorar. 198 00:07:44,030 --> 00:07:44,964 Você tem que ir para um milhão partidos diferentes 199 00:07:44,998 --> 00:07:47,701 que basicamente parece uma longa festa, hein? 200 00:07:47,734 --> 00:07:50,036 Além do pagamento. Ah, é muito bom. 201 00:07:50,070 --> 00:07:51,204 Em primeiro lugar, eu odeio festas de qualquer maneira, 202 00:07:51,237 --> 00:07:52,772 então isso é uma espécie de lavagem, 203 00:07:52,806 --> 00:07:54,874 mas eu tenho um casal de outras opções 204 00:07:54,908 --> 00:07:58,611 que eu gostaria de explorar Eu me sinto bastante positivo. 205 00:07:58,645 --> 00:08:01,648 Então eu vou fazer isso. Você tem uma mudança maravilhosa. 206 00:08:04,317 --> 00:08:07,754 Você ainda deve mais definitivamente conte a ele sobre ela. 207 00:08:07,787 --> 00:08:08,855 Boa decisão. 208 00:08:08,888 --> 00:08:10,056 Sim. 209 00:08:10,924 --> 00:08:14,661 [música alegre] 210 00:08:17,063 --> 00:08:18,898 Bata, bata. 211 00:08:24,070 --> 00:08:26,139 Fique longe de as luzes fantasmas. 212 00:08:26,172 --> 00:08:29,275 Você quebra aquela coisa e teremos todos os tipos de maldições 213 00:08:29,309 --> 00:08:30,243 entrando aqui. 214 00:08:30,276 --> 00:08:31,678 Olá. Oi. 215 00:08:31,711 --> 00:08:33,913 Na verdade eu passei por aqui para ver se você está contratando. 216 00:08:33,947 --> 00:08:34,781 Eu acho que posso precisar 217 00:08:34,814 --> 00:08:36,049 para encontrar algo mais rápido do que a formatura. 218 00:08:36,082 --> 00:08:41,621 Ah, e você acha que os cinemas são assim tamanho tem um orçamento para pessoal? 219 00:08:41,654 --> 00:08:43,723 Mal podemos pagar para pagar pelo aquecimento. 220 00:08:43,757 --> 00:08:45,792 Por que você acha que eu também ensino? 221 00:08:45,825 --> 00:08:48,128 O que? Mas esta empresa fica escrito como... 222 00:08:49,129 --> 00:08:50,864 imprensa nacional o tempo todo, Lisa. 223 00:08:50,897 --> 00:08:53,600 Sim. E estamos falidos o tempo todo. 224 00:08:53,633 --> 00:08:54,801 É assim que funciona o teatro. 225 00:08:54,834 --> 00:08:57,337 Lisa, respeitosamente, Eu quero isso. 226 00:08:57,370 --> 00:08:59,873 Há uma fila de ex-alunos que também querem isso. 227 00:08:59,906 --> 00:09:01,241 Por que você? 228 00:09:01,274 --> 00:09:03,910 Honestamente, porque eu trabalho incrivelmente difícil 229 00:09:03,943 --> 00:09:06,846 e estou disposto a fazer praticamente qualquer coisa que for preciso 230 00:09:06,880 --> 00:09:07,881 para fazer isso acontecer. 231 00:09:07,914 --> 00:09:09,983 E eu gostaria de começar o mais rápido possível. 232 00:09:10,016 --> 00:09:13,653 Idealmente, uh, hoje, agora, daqui a cinco minutos, 233 00:09:13,687 --> 00:09:14,854 se você precisar de mim, mas... 234 00:09:14,888 --> 00:09:16,656 Tudo bem. Poderíamos usar um voluntário 235 00:09:16,690 --> 00:09:18,825 na bilheteria à noite. 236 00:09:18,858 --> 00:09:19,693 Feito. 237 00:09:19,726 --> 00:09:22,128 Não é pago. É um longo caminho, Alice. 238 00:09:22,796 --> 00:09:24,097 Você entende isso, certo? 239 00:09:24,130 --> 00:09:25,165 Com certeza, eu quero. 240 00:09:25,198 --> 00:09:28,001 Eu... eu realmente acho Eu posso fazer isso. 241 00:09:28,034 --> 00:09:29,836 Ok, bem-vindo a bordo. 242 00:09:29,869 --> 00:09:31,638 Deixe-me dar-lhe um um pequeno conselho. 243 00:09:31,671 --> 00:09:33,707 -Claro. -Arranje um emprego. 244 00:09:33,740 --> 00:09:36,142 Não precisa ser aquele você leva para casa todos os dias. 245 00:09:36,176 --> 00:09:39,245 Apenas alguma coisa. OK? 246 00:09:39,279 --> 00:09:41,881 Isso... isso leva tempo. 247 00:09:44,017 --> 00:09:45,151 [expira] 248 00:09:45,185 --> 00:09:46,953 Eu posso fazer isso. 249 00:09:46,986 --> 00:09:48,722 -OK? -OK. 250 00:09:50,290 --> 00:09:52,258 Tchau. Obrigado. Muito obrigado. 251 00:09:52,292 --> 00:09:53,927 De nada. 252 00:09:54,327 --> 00:09:56,996 [música animada] 253 00:09:58,832 --> 00:09:59,366 Olá. 254 00:09:59,399 --> 00:10:00,900 -Oi. -Oi. 255 00:10:00,934 --> 00:10:03,403 Então, hum, se eu quisesse um trabalho de meio período aqui 256 00:10:03,436 --> 00:10:05,171 para as férias, o que eu precisaria? 257 00:10:05,205 --> 00:10:06,706 Você possui sapatos confortáveis? 258 00:10:06,740 --> 00:10:08,141 Não desde que você roubou meus mocassins. 259 00:10:08,174 --> 00:10:09,109 Ah, você é Alice? 260 00:10:09,142 --> 00:10:11,745 Oi. Eu possuo muitos pares de sapatos confortáveis. 261 00:10:11,778 --> 00:10:14,147 Daniel diz que você está procurando algum trabalho de catering em meio período. 262 00:10:14,180 --> 00:10:15,849 Sim, sim, estou. Ou em tempo integral. 263 00:10:15,882 --> 00:10:17,417 Qualquer hora que você tem. 264 00:10:17,450 --> 00:10:19,285 Qualquer espera ou experiência em restauração? 265 00:10:19,319 --> 00:10:20,687 Não, mas eu amo as pessoas. 266 00:10:20,720 --> 00:10:21,888 Você pode começar esta noite? 267 00:10:21,921 --> 00:10:23,323 Sim, absolutamente. 268 00:10:23,356 --> 00:10:24,924 Tudo bem, ótimo. Vamos. 269 00:10:25,892 --> 00:10:27,227 Sim! 270 00:10:27,260 --> 00:10:29,396 [música jazz tocando] 271 00:10:29,429 --> 00:10:31,998 A maior parte do trabalho é ficar um pouco invisível, 272 00:10:32,032 --> 00:10:33,333 mas observador. 273 00:10:33,366 --> 00:10:34,934 -Enquanto serve sliders? -Mhmm. 274 00:10:34,968 --> 00:10:36,803 Mini hambúrgueres de carne com alecrim, rúcula, 275 00:10:36,836 --> 00:10:38,304 e compota de laranja sanguínea. 276 00:10:38,338 --> 00:10:39,305 -Eles vão perguntar. -Oh céus. 277 00:10:39,339 --> 00:10:40,306 Hum. 278 00:10:41,174 --> 00:10:44,310 [instrumental jazzístico Música de Natal] 279 00:10:44,344 --> 00:10:48,148 * 280 00:10:57,457 --> 00:10:59,059 Ah, ei. 281 00:10:59,092 --> 00:11:01,461 Você pode levar essas canecas para o velho vinho quente? 282 00:11:01,494 --> 00:11:03,129 -Claro. -Mhmm. 283 00:11:03,163 --> 00:11:07,467 Uh... Pam, que festa é essa? 284 00:11:07,500 --> 00:11:09,936 Bem, é difícil dizer. 285 00:11:09,969 --> 00:11:12,906 O melhor que podemos dizer, é uma festa de feriado 286 00:11:12,939 --> 00:11:16,743 para um grupo de pássaros observadores ou um clube de caminhada. 287 00:11:16,776 --> 00:11:18,945 Não conheço tipos de natureza. 288 00:11:18,978 --> 00:11:20,013 Legal. 289 00:11:20,380 --> 00:11:24,084 * 290 00:11:25,118 --> 00:11:28,154 Última festa do ano, Brunch de passeio de casaco. 291 00:11:28,188 --> 00:11:30,490 Sim. Nós simplesmente não comemos o espaço, organize uma arrecadação de fundos. 292 00:11:30,523 --> 00:11:33,026 -Uma rodada de copos para o bar. -Claro. 293 00:11:33,059 --> 00:11:34,327 -Obrigado. -OK. 294 00:11:34,361 --> 00:11:36,029 -Doente. Pegue este. -Obrigado. 295 00:11:38,264 --> 00:11:39,366 Com licença. 296 00:11:39,399 --> 00:11:40,533 Desculpe. Eu trouxe você alguns destes. 297 00:11:40,567 --> 00:11:42,002 Hum, nós temos mais do-- 298 00:11:43,203 --> 00:11:45,105 Máximo! Oi. 299 00:11:45,138 --> 00:11:46,139 Oi. 300 00:11:47,240 --> 00:11:48,775 Feliz Natal. 301 00:11:48,808 --> 00:11:50,043 Feliz Natal de volta. 302 00:11:50,877 --> 00:11:52,512 Hum... mais do quê? 303 00:11:52,545 --> 00:11:54,814 Uh, o martini de gemada. 304 00:11:54,848 --> 00:11:56,383 A bebida com o pouco cara no topo. 305 00:11:56,416 --> 00:11:57,984 Sim, sim, sim, sim. 306 00:11:58,018 --> 00:11:59,052 Entendi. 307 00:12:01,287 --> 00:12:03,256 Você trabalha aqui? 308 00:12:03,289 --> 00:12:04,491 Essa é uma pergunta capciosa? 309 00:12:04,524 --> 00:12:06,326 Ok, eu estou-- 310 00:12:06,359 --> 00:12:07,927 Eu só... eu não sabia, Eu não sabia. 311 00:12:07,961 --> 00:12:10,030 Não, não, não. É... é, uh, minha irmã. 312 00:12:10,063 --> 00:12:12,866 Ela disse que estava falta de pessoal, 313 00:12:12,899 --> 00:12:16,403 e eu preciso de dinheiro para o meu presente de Natal dos pais. 314 00:12:16,436 --> 00:12:17,537 Pam, Pam é sua irmã. 315 00:12:17,570 --> 00:12:18,938 -Ela é. -Aí está. 316 00:12:18,972 --> 00:12:21,141 Ela já faz um bom tempo. 317 00:12:21,174 --> 00:12:23,309 Sim, eu imagino a maior parte de sua vida. 318 00:12:23,343 --> 00:12:24,411 -É assim que funciona. -Sim. 319 00:12:24,444 --> 00:12:26,413 Sim. [risos] 320 00:12:26,446 --> 00:12:30,483 Tudo bem. Uma gemada martini, canela. 321 00:12:30,517 --> 00:12:32,819 Isso parece incrível! [risos] Obrigado. 322 00:12:32,852 --> 00:12:34,154 Aproveitar. Apenas-- 323 00:12:34,187 --> 00:12:35,588 Obrigado. Eu tenho... estou bem. 324 00:12:35,622 --> 00:12:38,491 Eu posso segurar um copo, muito obrigado. 325 00:12:38,525 --> 00:12:39,826 OK. Tchau. 326 00:12:43,930 --> 00:12:45,899 Vejo vocês mais tarde, Feliz Natal. 327 00:12:45,932 --> 00:12:47,100 Você também. 328 00:12:47,133 --> 00:12:49,469 Ei, turma, obrigado por mais um temporada de férias fantástica. 329 00:12:49,502 --> 00:12:50,537 -Ei. -Ei. 330 00:12:50,570 --> 00:12:52,105 Obrigado por juntando-se a nós este ano. 331 00:12:52,138 --> 00:12:54,007 Claro. Eu não posso acreditar há tantas festas 332 00:12:54,040 --> 00:12:55,442 nesta época do ano. É uma loucura. 333 00:12:55,475 --> 00:12:56,242 Sim. Durante as férias, 334 00:12:56,276 --> 00:12:57,877 fazemos uma festa quase todos os dias, 335 00:12:57,911 --> 00:12:59,112 mas o resto do ano 336 00:12:59,145 --> 00:13:00,947 atendemos talvez quatro ou cinco por mês. 337 00:13:00,980 --> 00:13:02,082 Ei, se você quiser ficar, 338 00:13:02,115 --> 00:13:03,616 nós adoraríamos ter você. 339 00:13:03,650 --> 00:13:05,452 OK. eu realmente gostaria na verdade. 340 00:13:05,485 --> 00:13:07,587 Incrível. Bem, bem-vindo a bordo. 341 00:13:07,620 --> 00:13:09,055 Ei, você deveria pegar aquela árvore. 342 00:13:09,089 --> 00:13:10,190 Uh... 343 00:13:10,223 --> 00:13:11,458 Oh, não, não, isso é-- 344 00:13:11,491 --> 00:13:12,692 Tem que ir. 345 00:13:12,726 --> 00:13:14,961 Caso contrário, só vai ficar aqui morrendo no Natal. 346 00:13:14,994 --> 00:13:16,396 É você ou aquele beco. 347 00:13:16,429 --> 00:13:17,330 Isso é tão triste. 348 00:13:17,364 --> 00:13:19,232 Exatamente. Pegue a árvore. 349 00:13:19,265 --> 00:13:20,066 Pegue a árvore. 350 00:13:20,100 --> 00:13:22,435 Não olhe para nós. Nós estamos saindo. 351 00:13:22,469 --> 00:13:24,037 Eu posso ajudar. 352 00:13:25,505 --> 00:13:28,041 Bem, então... está resolvido. 353 00:13:28,441 --> 00:13:29,943 -Tchau. -Tchau. 354 00:13:29,976 --> 00:13:31,144 Tchau. 355 00:13:31,177 --> 00:13:33,880 Divirta-se... sem. 356 00:13:36,549 --> 00:13:38,151 -Oi. -Oi. 357 00:13:42,322 --> 00:13:43,490 Quero tentar. 358 00:13:43,523 --> 00:13:45,158 OK. Vamos tentar. 359 00:13:47,360 --> 00:13:48,395 Tudo bem. 360 00:13:48,428 --> 00:13:50,130 Apenas uma árvore totalmente decorada. 361 00:13:50,163 --> 00:13:52,132 Sim, nós realmente... nós realmente colou-os lá. 362 00:13:52,165 --> 00:13:54,134 eu não acho nós temos opções. 363 00:13:54,567 --> 00:13:56,269 Você sabe, você realmente não precisa ajudar. 364 00:13:56,302 --> 00:13:58,371 São seis quarteirões. eu posso arraste-o. Eu posso arrastá-lo. 365 00:13:58,405 --> 00:14:00,140 -Ah, espere. Pare -Sim, sim. 366 00:14:00,173 --> 00:14:01,141 -Aguentar. -Sim. 367 00:14:01,174 --> 00:14:02,075 Bem aqui. 368 00:14:02,108 --> 00:14:03,376 [grunhidos] 369 00:14:05,412 --> 00:14:06,646 Espere. 370 00:14:06,680 --> 00:14:09,516 Ah, não é esse o... teatro aquela Lisa-- 371 00:14:09,549 --> 00:14:11,117 Sim, Lisa é a diretor artístico. 372 00:14:11,151 --> 00:14:12,185 Sim. 373 00:14:12,218 --> 00:14:15,021 E esse serei eu um dia, guarde minhas palavras. 374 00:14:15,055 --> 00:14:16,956 -Isso especificamente. -Sim. 375 00:14:16,990 --> 00:14:18,658 Planejamento muito detalhado. 376 00:14:18,692 --> 00:14:21,127 Como você ousa? Qual é o seu plano, hein? 377 00:14:21,161 --> 00:14:23,530 Você sabe, vá para Los Angeles, você está vou passar cinco verões 378 00:14:23,563 --> 00:14:25,065 sob o sol eterno. 379 00:14:25,098 --> 00:14:27,500 E então, você vai ganhar um Oscar? 380 00:14:27,534 --> 00:14:29,169 Esse é o plano? 381 00:14:29,202 --> 00:14:30,270 Não. 382 00:14:30,303 --> 00:14:32,205 Ah, Max, esse é o plano. 383 00:14:32,238 --> 00:14:35,141 [risos] Não, não, não, é só... é, hum... 384 00:14:35,175 --> 00:14:37,310 eu acho... realmente é tudo sorte. 385 00:14:37,344 --> 00:14:40,013 Você também tem que aparecer na hora certa e esteja preparado 386 00:14:40,046 --> 00:14:41,715 e ser alguém, gente como trabalhar com. 387 00:14:41,748 --> 00:14:44,417 Eu não posso apenas ser famoso e as pessoas trazem coisas para mim. 388 00:14:44,451 --> 00:14:45,251 Posso fazer algumas ligações. 389 00:14:45,285 --> 00:14:46,653 -Você se importaria? -Eu adoraria. 390 00:14:46,686 --> 00:14:48,021 Isso seria realmente adorável. 391 00:14:48,054 --> 00:14:49,489 Legal. Eu tenho que pegar isso no meu apartamento. 392 00:14:49,522 --> 00:14:50,623 -Certo, sim. A árvore. -Muito obrigado. 393 00:14:50,657 --> 00:14:51,658 Sim, sim, sim. 394 00:14:51,691 --> 00:14:52,959 -Tudo bem. Em três. -Sim. 395 00:14:52,992 --> 00:14:54,494 -Um, dois. -[ambos grunhidos] 396 00:14:54,527 --> 00:14:56,162 Eu sinto que tenho o lado mais pesado. 397 00:14:56,196 --> 00:14:57,497 Parece isso para você? 398 00:14:57,530 --> 00:14:59,232 Você disse que poderia fazer isso como pivô, pivô, pivô. 399 00:14:59,265 --> 00:15:00,300 Pivô! 400 00:15:05,105 --> 00:15:06,406 Pensamentos? O que você acha? 401 00:15:06,439 --> 00:15:08,208 Bons, bons pensamentos, sim. 402 00:15:08,241 --> 00:15:11,077 Pelo menos está decorado. Você sabe, você não precisa. 403 00:15:11,111 --> 00:15:13,446 Ah, lembra desse carinha? 404 00:15:13,480 --> 00:15:14,714 Oh sim. 405 00:15:14,748 --> 00:15:19,586 Sim, este pequeno Natal fugitivo... sino. 406 00:15:19,619 --> 00:15:21,588 - Feito com habilidade. -Obrigado. 407 00:15:21,621 --> 00:15:22,655 Ah! 408 00:15:22,689 --> 00:15:24,457 Ei. Então... 409 00:15:25,759 --> 00:15:29,396 Eu fui, hum... eu fui rude para você, eu acho, antes. 410 00:15:29,429 --> 00:15:31,398 Quando? Tipo, agora mesmo. 411 00:15:31,431 --> 00:15:32,999 Quando você esteve aqui da última vez, 412 00:15:33,033 --> 00:15:35,435 Eu sinto que posso foram rudes 413 00:15:35,468 --> 00:15:37,637 Hum, não estou me desculpando, por si só. 414 00:15:37,671 --> 00:15:39,005 -Eu só quero reconhecer. -Sim. 415 00:15:39,039 --> 00:15:41,041 Você fez. Você era meio-- 416 00:15:41,074 --> 00:15:43,710 Eu pensei que eu meio que estava chegando um pouco forte demais, 417 00:15:43,743 --> 00:15:45,345 mas eu meio que senti no momento. 418 00:15:45,378 --> 00:15:48,214 Eu senti como se houvesse algo entre nós, então eu... 419 00:15:48,248 --> 00:15:50,684 Certo. Mas não é... é não está completamente errado, por si só. 420 00:15:50,717 --> 00:15:52,619 Simplesmente não é, não-- 421 00:15:52,652 --> 00:15:54,287 Havia algo entre nós? 422 00:15:55,355 --> 00:15:57,223 Quer saber, podemos... 423 00:15:57,657 --> 00:15:59,426 Poderíamos apenas executá-lo novamente? 424 00:15:59,459 --> 00:16:00,727 Você quer reencenar isso? 425 00:16:00,760 --> 00:16:03,263 Sim eu faço. eu preciso disso para sair. 426 00:16:03,296 --> 00:16:05,165 E então se eu for através disso novamente-- 427 00:16:05,198 --> 00:16:06,299 Eu entendo. É o processo do artista. 428 00:16:06,332 --> 00:16:08,068 -Sim. Isso é. -Obrigado, obrigado. 429 00:16:08,101 --> 00:16:09,636 -Vamos, vamos. -É muito atencioso. 430 00:16:09,669 --> 00:16:11,237 -100 por cento. -Está lá em cima. 431 00:16:11,271 --> 00:16:12,105 OK. 432 00:16:12,138 --> 00:16:14,274 Tudo bem. Bom. Isso é bom. Então... 433 00:16:14,307 --> 00:16:15,642 Ah, não, não, não, não, não, não, não, não. 434 00:16:15,675 --> 00:16:17,410 Se estamos fazendo isso, Eu vou ser você. 435 00:16:17,444 --> 00:16:18,411 Você vai ser eu, ok? 436 00:16:18,445 --> 00:16:19,546 -Você? Eu serei você. -É assim que funciona. 437 00:16:19,579 --> 00:16:22,082 Ok, bem, vamos ouvir. Não me diga o que fazer. 438 00:16:22,115 --> 00:16:23,350 Não, não, não, não, não, não, não, não, não. 439 00:16:23,383 --> 00:16:24,651 Escolha da direção. Fique de pé. 440 00:16:24,684 --> 00:16:26,052 Realmente meio que energiza isso. 441 00:16:26,086 --> 00:16:27,053 -Aqui vamos nós. -Aqui vamos nós. 442 00:16:27,087 --> 00:16:28,555 OK. Máx. Máx. Máx. Máx. Máx. 443 00:16:32,559 --> 00:16:34,794 Feliz Natal, pequena senhora. 444 00:16:34,828 --> 00:16:37,163 OK. Tudo bem. Eu gosto dessa arrogância. 445 00:16:37,197 --> 00:16:39,132 Eu senti que não poderia sair sem dizer isso 446 00:16:39,165 --> 00:16:41,468 você é a canção de Natal, embora claramente brilhante, 447 00:16:41,501 --> 00:16:44,804 era principalmente uma estrada excelente para aproveitar nossa conversa 448 00:16:44,838 --> 00:16:45,939 em, tipo, uma demonstração 449 00:16:45,972 --> 00:16:49,142 de alguns beijos muito excelentes habilidades, das quais possuo. 450 00:16:49,175 --> 00:16:51,177 Este é John Wayne? Este é o seu John Wayne? 451 00:16:51,211 --> 00:16:52,278 Você sabe quem John Wayne é? 452 00:16:52,312 --> 00:16:53,213 Você já viu João Wayne? 453 00:16:53,246 --> 00:16:55,382 OK. Então, você você não até fale comigo. 454 00:16:55,415 --> 00:16:57,817 Você... você... você nunca até falou comigo. 455 00:16:57,851 --> 00:17:00,320 Mesmo que eu nunca tenha até fez um esforço 456 00:17:00,353 --> 00:17:02,122 para tentar falar com você. -Como você ousa? 457 00:17:02,155 --> 00:17:03,456 E o que provavelmente é 458 00:17:03,490 --> 00:17:05,258 porque eu sou, você sabe, apenas no topo do meu jogo. 459 00:17:05,291 --> 00:17:06,760 Na verdade, Eu tenho um discurso 460 00:17:06,793 --> 00:17:08,862 que eu tenho que fazer muito em breve, 461 00:17:08,895 --> 00:17:10,730 isso é tudo sobre como o teatro 462 00:17:10,764 --> 00:17:12,699 ajuda a sustentar uma comunidade, você sabe. 463 00:17:12,732 --> 00:17:13,833 Eu fiz esse discurso. 464 00:17:13,867 --> 00:17:16,069 eu sei... e foi brilhante. 465 00:17:17,704 --> 00:17:18,705 Ok, então se eu fizesse beijar você. 466 00:17:18,738 --> 00:17:20,140 Você pode me beijar. 467 00:17:20,173 --> 00:17:23,610 Eu sei. Hum, eu preciso de você para entender isso, 468 00:17:23,643 --> 00:17:27,247 uh, não estaremos... namorando. 469 00:17:27,280 --> 00:17:30,583 Hum, ok. Eu tenho um semestre saiu até a formatura, 470 00:17:30,617 --> 00:17:33,653 e então eu consegui alguns grandes coisas do mundo real para fazer, então... 471 00:17:33,687 --> 00:17:34,654 -Eu sei. -Você faz? 472 00:17:34,688 --> 00:17:36,723 Sim. Ah, você não pensou 473 00:17:36,756 --> 00:17:39,459 que você era o único alguém com grandes planos? 474 00:17:39,492 --> 00:17:43,229 Só estou dizendo que te beijo, isso leva ao beijo, 475 00:17:43,263 --> 00:17:44,798 o que poderia levar a, como-- 476 00:17:44,831 --> 00:17:45,765 -Sentimentos? -Sim. 477 00:17:45,799 --> 00:17:47,400 Ah... 478 00:17:47,434 --> 00:17:48,835 Isso é meio rápido aí, Mitchell. 479 00:17:48,868 --> 00:17:50,303 Legal. Tudo bem. 480 00:17:50,337 --> 00:17:52,772 Eu estou... estou bem. Eu sou normal. Eu não sou freira. 481 00:17:52,806 --> 00:17:54,541 E eu quero te beijar e eu deveria. 482 00:17:54,574 --> 00:17:57,210 -Você deve? -Então sim. Ótimo. 483 00:18:06,653 --> 00:18:11,524 [música romântica] 484 00:18:11,558 --> 00:18:12,759 Ok. Então, isso é algo-- 485 00:18:12,792 --> 00:18:14,160 [ambos] isso somos muito bons nisso. 486 00:18:14,194 --> 00:18:15,228 Agora isso é algo que estamos cientes. 487 00:18:15,261 --> 00:18:17,230 ... você e eu, no mesmo espaço. 488 00:18:17,263 --> 00:18:19,899 Isso é... não, não, não, não, não, não, não. 489 00:18:19,933 --> 00:18:21,768 Eu não posso pagar quaisquer distrações. 490 00:18:21,801 --> 00:18:23,670 Eu irei ver Hamlet. 491 00:18:25,405 --> 00:18:26,706 E então... 492 00:18:27,574 --> 00:18:30,176 Nós nos formamos e colocamos nossos planos em ação. 493 00:18:30,710 --> 00:18:32,445 Podemos ser amigos então? 494 00:18:33,546 --> 00:18:37,250 Podemos ser amigos sem beijando, é a minha pergunta? 495 00:18:37,283 --> 00:18:39,452 Não, não, não, não. Não, não, não, não, não. 496 00:18:39,486 --> 00:18:40,253 Adeus. 497 00:18:40,286 --> 00:18:42,222 Vá... vá para outro lugar. 498 00:18:43,923 --> 00:18:45,458 Feliz Natal. 499 00:18:45,859 --> 00:18:47,727 Feliz Natal, Max. 500 00:18:58,571 --> 00:19:01,808 -Feliz Natal. -Feliz Natal. 501 00:19:01,841 --> 00:19:05,945 Devo dizer que não fui certeza sobre a árvore gigante, 502 00:19:05,979 --> 00:19:06,946 mas estou adorando. 503 00:19:06,980 --> 00:19:08,615 E eu acho que nós deve mantê-lo o ano todo. 504 00:19:08,648 --> 00:19:09,716 O que você acha? 505 00:19:09,749 --> 00:19:10,884 -Claro. -Bom. 506 00:19:10,917 --> 00:19:12,886 Então, como foi Max ontem à noite? 507 00:19:12,919 --> 00:19:13,820 Ah, estava tudo bem. 508 00:19:13,853 --> 00:19:15,488 -E... -Não há e. 509 00:19:15,522 --> 00:19:17,257 Nem sempre tem ser um e. 510 00:19:17,290 --> 00:19:21,628 E... e... e, uh, Feliz Natal, lindo humano. 511 00:19:21,661 --> 00:19:22,929 Obrigado. 512 00:19:23,530 --> 00:19:24,564 Hum, na verdade, apenas verificando. 513 00:19:24,597 --> 00:19:26,900 Ainda estamos fazendo pensei que conta o Natal. 514 00:19:26,933 --> 00:19:28,501 Não é dinheiro real para gastar Natal, certo? 515 00:19:28,535 --> 00:19:29,135 Sim. 516 00:19:29,169 --> 00:19:30,603 OK. Continuar. Desculpe. 517 00:19:30,637 --> 00:19:32,238 [suspiros] 518 00:19:32,272 --> 00:19:33,673 Quadragésimo aniversário Arco-íris brilhante. 519 00:19:33,707 --> 00:19:36,476 Isso... isso é bom pensei que isso contasse. 520 00:19:36,509 --> 00:19:37,477 Certo? 521 00:19:38,712 --> 00:19:39,813 Oh. 522 00:19:41,681 --> 00:19:43,516 Quem são esses? 523 00:19:43,550 --> 00:19:45,785 Encontre um programa que você deseja ver e nós vamos... eventualmente. 524 00:19:45,819 --> 00:19:47,654 Eventualmente. 525 00:19:48,588 --> 00:19:49,923 -Feliz Natal. -Feliz Natal. 526 00:19:49,956 --> 00:19:51,024 Café? 527 00:19:51,057 --> 00:19:52,559 Sim. Por favor, vá. 528 00:19:57,397 --> 00:20:00,000 Ei, todas essas coisas que fazemos, tudo isso, 529 00:20:00,867 --> 00:20:04,504 como trabalho duro e sacrifício, vamos ficar bem, certo? 530 00:20:04,537 --> 00:20:08,041 Alice Mitchell, você está questionando a si mesmo? 531 00:20:08,074 --> 00:20:10,043 Não. Estou bem, estou bem. 532 00:20:10,076 --> 00:20:12,979 [expira] Estou apenas começando os piegas de Natal. 533 00:20:13,013 --> 00:20:14,681 Tudo bem. 534 00:20:14,714 --> 00:20:17,817 Estamos bem. Nós estamos apenas indo continuar seguindo, certo? 535 00:20:18,752 --> 00:20:23,490 [música comemorativa] 536 00:20:26,459 --> 00:20:41,408 * 537 00:20:41,441 --> 00:20:53,653 * 538 00:20:54,754 --> 00:20:56,656 Está enganosamente congelante lá fora. 539 00:20:56,690 --> 00:20:58,725 -Oh! -Oh meu Deus! 540 00:20:58,758 --> 00:20:59,592 Alice! 541 00:20:59,626 --> 00:21:00,727 Máximo! Oi! 542 00:21:00,760 --> 00:21:01,761 -Ei. -Ei. Oi. 543 00:21:01,795 --> 00:21:02,996 Que bom ver você. 544 00:21:03,029 --> 00:21:04,364 Você parece... você está ótimo. 545 00:21:04,397 --> 00:21:05,799 Obrigado, você também. 546 00:21:05,832 --> 00:21:07,867 Tudo bem, equipe, ouçam. É uma grande noite. 547 00:21:07,901 --> 00:21:09,502 Temos duas festas. 548 00:21:09,536 --> 00:21:12,072 O primeiro está aqui e é a festa do escritório de advocacia. 549 00:21:12,105 --> 00:21:13,606 [todos gemem] 550 00:21:13,640 --> 00:21:15,008 [cortar] 551 00:21:15,041 --> 00:21:17,344 Obrigado, Ricardo, mas boas notícias. 552 00:21:17,377 --> 00:21:19,679 Este ano há fantasias. 553 00:21:19,713 --> 00:21:20,680 Não, Pâm. Não, não. 554 00:21:20,714 --> 00:21:23,416 A segunda parte é menor. Precisamos apenas de duas pessoas. 555 00:21:23,450 --> 00:21:25,685 Esse é o Devine jantar anual de Natal. 556 00:21:25,719 --> 00:21:28,355 Tudo bem. Posso conseguir dois voluntários? 557 00:21:28,388 --> 00:21:30,090 Pague em dobro! 558 00:21:30,123 --> 00:21:32,726 Bem, vamos lá. 559 00:21:32,759 --> 00:21:33,460 OK. 560 00:21:33,493 --> 00:21:34,394 Ah, a van estacionado nos fundos. 561 00:21:34,427 --> 00:21:36,096 Vocês dois também vão pegue as fantasias. 562 00:21:36,129 --> 00:21:38,365 E a árvore deste ano, um grande grande! 563 00:21:38,398 --> 00:21:40,033 Alice, confio em você para escolher um a mais que ele. 564 00:21:40,066 --> 00:21:41,735 -Ok, vamos ao que interessa. -O que? 565 00:21:41,768 --> 00:21:42,736 Ah, Pâm, Pâm.... 566 00:21:42,769 --> 00:21:43,670 Irmã. 567 00:21:43,703 --> 00:21:46,406 Pam... Pam, não posso dirigir. Eu não posso dirigir. 568 00:21:46,439 --> 00:21:47,807 -Eu posso. -Ótimo. 569 00:21:47,841 --> 00:21:48,975 OK. Tudo bem. 570 00:21:50,977 --> 00:21:53,513 [música alegre] 571 00:21:54,681 --> 00:21:55,982 E você? 572 00:21:57,417 --> 00:21:58,952 [cheirando] 573 00:21:59,719 --> 00:22:02,088 Você... você é cheirando aquela árvore. 574 00:22:02,122 --> 00:22:04,557 -Você está cheirando esta árvore. -Oh sim. 575 00:22:04,591 --> 00:22:07,861 Isso faz parte do processo de escolher uma árvore de Natal? 576 00:22:07,894 --> 00:22:08,628 Bem... 577 00:22:09,596 --> 00:22:11,731 É um resquício do Registro de Yule, 578 00:22:11,765 --> 00:22:13,667 que se destina a simboliza o calor. 579 00:22:13,700 --> 00:22:15,735 Então, eu acho que é só tem que ser uma árvore. 580 00:22:15,769 --> 00:22:18,571 Mas também acho que deveria fazer o quarto cheira bem 581 00:22:18,605 --> 00:22:20,073 porque o cheiro é importante. 582 00:22:20,106 --> 00:22:21,441 Com certeza é. 583 00:22:22,709 --> 00:22:24,611 Você foi muito bom em Hamlet, aliás. 584 00:22:24,644 --> 00:22:25,745 Obrigado. 585 00:22:27,013 --> 00:22:28,181 Você sabe, surpreendentemente, 586 00:22:28,214 --> 00:22:31,051 não ajudou com minhas audições para TV. 587 00:22:31,084 --> 00:22:32,886 Hollywood é tão diferente de Hamlet. 588 00:22:32,919 --> 00:22:35,822 Mas, quero dizer, eu reservei algumas pequenas coisas. 589 00:22:35,855 --> 00:22:37,557 -Bom. -Sim, veremos. 590 00:22:39,159 --> 00:22:40,860 E você? 591 00:22:42,095 --> 00:22:43,663 Ah, o mesmo. 592 00:22:43,697 --> 00:22:45,732 Sim. Oh sim. Sim. Bem no caminho certo. 593 00:22:45,765 --> 00:22:47,534 Eu sou um grampo em o Overton Playhouse. 594 00:22:47,567 --> 00:22:48,835 Eles me amam lá, obviamente. 595 00:22:48,868 --> 00:22:54,474 Então, você sabe, é, uh, tudo indo conforme o planejado, sim. 596 00:22:57,077 --> 00:22:58,912 Então você acabou de voltar, hum-- 597 00:22:58,945 --> 00:23:00,980 Sim. Hum, volto amanhã. 598 00:23:01,014 --> 00:23:02,449 -Certo. -Sim. 599 00:23:02,482 --> 00:23:04,117 Pam disse que precisava alguma ajuda esta noite, então. 600 00:23:04,150 --> 00:23:08,455 Oh. Então você desceu para o nível humilde dos fornecedores 601 00:23:08,488 --> 00:23:11,891 em Fábula e Festa? Isso é muita caridade da sua parte. 602 00:23:14,761 --> 00:23:17,997 Eu ajo como Eu sou melhor que todos? 603 00:23:18,031 --> 00:23:19,466 O que você está falando? 604 00:23:19,499 --> 00:23:21,601 Quero dizer, tipo, agora mesmo você disse, hum, 605 00:23:21,634 --> 00:23:24,604 descer ao nível de... 606 00:23:24,637 --> 00:23:26,506 Eu não... eu não vejo isso dessa forma. 607 00:23:26,539 --> 00:23:27,607 Eu acho que nunca realmente entendi 608 00:23:27,640 --> 00:23:29,175 por que você sempre me ignorou na escola. 609 00:23:29,209 --> 00:23:31,745 Isso não foi ignorar. Isso foi terror. 610 00:23:31,778 --> 00:23:36,483 Sim, você foi gentil de perigosamente inteligente. 611 00:23:36,516 --> 00:23:40,787 Uau. Isso realmente não é como eu me vejo. 612 00:23:41,221 --> 00:23:42,522 Eu acho que este é bom. 613 00:23:42,555 --> 00:23:44,057 Sim... Ah, sim. 614 00:23:44,090 --> 00:23:45,892 Hum. Então eu vou, hum... 615 00:23:49,095 --> 00:23:50,730 ... coloque isso na van. 616 00:23:54,768 --> 00:23:57,504 Bem, isso foi ótimo. Ele até me deu US$ 5 de desconto. 617 00:23:57,537 --> 00:24:00,674 E você fez isso. 618 00:24:00,707 --> 00:24:03,176 Tudo bem, então vamos ter que andar 619 00:24:03,209 --> 00:24:04,811 com as janelas abertas. -Eu vejo. 620 00:24:04,844 --> 00:24:06,946 Mas há cobertores nas costas. 621 00:24:06,980 --> 00:24:08,114 Muito inteligente, hein? 622 00:24:08,148 --> 00:24:10,050 Então foi assim que você pensou este. 623 00:24:10,083 --> 00:24:11,618 O que você quer dizer? 624 00:24:11,651 --> 00:24:13,086 Experimente para mim, você faria? 625 00:24:20,727 --> 00:24:22,762 Então o que... o que aconteceu foi, 626 00:24:22,796 --> 00:24:25,732 Acho que quando estive aqui, Eu estava no topo. 627 00:24:25,765 --> 00:24:27,200 Você não viu essa parte. Eu estava-- 628 00:24:27,233 --> 00:24:28,768 eu sinto como isso é factível. 629 00:24:29,903 --> 00:24:30,870 OK. 630 00:24:32,839 --> 00:24:33,873 Uh... 631 00:24:33,907 --> 00:24:35,008 Ok. 632 00:24:35,041 --> 00:24:37,911 Eu gostaria de ser apenas um casal pés mais curtos às vezes. 633 00:24:37,944 --> 00:24:39,579 OK. Minha vez. 634 00:24:40,847 --> 00:24:41,314 [buzina de carro] 635 00:24:41,348 --> 00:24:42,649 Certo. 636 00:24:42,682 --> 00:24:44,284 -Veja agora o que ela fez lá. -Sim. 637 00:24:44,317 --> 00:24:46,252 -Você perdeu o ímpeto. -Não, veja, entendi. 638 00:24:46,286 --> 00:24:47,987 ...qual é o mais parte importante. 639 00:24:49,022 --> 00:24:51,591 [música jazzística de Natal] 640 00:24:54,361 --> 00:24:55,829 Você sabe, eu realmente pensei 641 00:24:55,862 --> 00:24:58,732 outras pessoas estariam em fantasia, mas somos só nós. 642 00:24:58,765 --> 00:25:00,934 Estou furioso, estou tão bem, mas me sinto tão bobo. 643 00:25:00,967 --> 00:25:02,068 Acordado. 644 00:25:04,004 --> 00:25:05,005 [suspira] 645 00:25:06,706 --> 00:25:08,942 O contrato claramente diz cantores. 646 00:25:08,975 --> 00:25:11,344 Não, diz vestido como cantores. 647 00:25:11,378 --> 00:25:13,013 O que implicaria cantar. 648 00:25:13,747 --> 00:25:15,949 Esteja pronto imediatamente. 649 00:25:15,982 --> 00:25:16,883 Uh... 650 00:25:19,152 --> 00:25:21,054 Eu tornei isso forte. Boa sorte. 651 00:25:21,087 --> 00:25:22,155 Obrigado. 652 00:25:22,889 --> 00:25:24,824 Já acabou? 653 00:25:24,858 --> 00:25:25,925 Eu desejo. 654 00:25:26,726 --> 00:25:28,695 Então Daniel e o cara novo, hein? 655 00:25:28,728 --> 00:25:29,829 Eu gosto disso para eles. 656 00:25:30,764 --> 00:25:32,198 Eles são fofos juntos. 657 00:25:32,832 --> 00:25:34,601 Hum. Para não estragar este momento. 658 00:25:34,634 --> 00:25:36,803 Você sabe disso temos que cantar? 659 00:25:36,836 --> 00:25:38,038 Por que? Quando? 660 00:25:39,039 --> 00:25:40,240 Todos. Ei, pessoal! 661 00:25:40,273 --> 00:25:41,841 Posso ter sua atenção, por favor? 662 00:25:41,875 --> 00:25:43,743 Eu só gosto de pegar esta oportunidade 663 00:25:43,777 --> 00:25:46,146 agradecer a todos por terem vindo novamente este ano. 664 00:25:46,179 --> 00:25:48,314 Foi um ótimo ano aqui em... 665 00:25:48,948 --> 00:25:54,054 Ok, então sim, parece precisamos cantar algumas canções. 666 00:25:54,087 --> 00:25:57,057 De qualquer forma, com isso, eu apenas gostaria de entregá-lo 667 00:25:57,090 --> 00:25:58,625 para as pessoas finas fantasiadas 668 00:25:58,658 --> 00:26:01,895 quem vai levar alguns pedidos de canções de natal. 669 00:26:01,928 --> 00:26:03,296 Por que você não nos pega começou 670 00:26:03,329 --> 00:26:05,098 com alguns, uh, "Deck dos corredores" . 671 00:26:05,131 --> 00:26:07,067 Sim. "Deck dos corredores" . 672 00:26:08,702 --> 00:26:09,903 Você entendeu. 673 00:26:09,936 --> 00:26:11,971 Já está decidido... aqui vai. 674 00:26:12,005 --> 00:26:13,206 Nós conseguimos isso. 675 00:26:13,239 --> 00:26:15,175 Sim, nós fazemos. Nós conseguimos isso. Venha aqui. 676 00:26:15,208 --> 00:26:17,043 Nós vamos nos divertir. 677 00:26:20,747 --> 00:26:22,782 Ah, cinco, seis, sete, oito. 678 00:26:22,816 --> 00:26:26,653 [cantando fora do tom] * Deck the salões com ramos de azevinho. * 679 00:26:26,686 --> 00:26:30,690 * Fa la la la la la la la la la. * 680 00:26:30,724 --> 00:26:33,927 * Esta é a temporada ser alegre. * 681 00:26:33,960 --> 00:26:38,732 * Fa la la la la la la la la la. * 682 00:26:38,765 --> 00:26:40,133 [todo mundo cantando palavras erradas] 683 00:26:40,166 --> 00:26:41,868 * ... Tesouro de Natal. * 684 00:26:41,901 --> 00:26:45,805 *Fa la la la la la la la* 685 00:26:45,839 --> 00:26:49,976 [agudo] * la la la. * 686 00:26:52,979 --> 00:26:57,083 Sim, acho que terminamos com canções de natal para esta noite. 687 00:26:59,219 --> 00:27:01,688 Obrigado. Obrigado. 688 00:27:01,721 --> 00:27:03,323 eu realmente não sabia que eu poderia cantar tão alto. 689 00:27:03,356 --> 00:27:04,691 eu nunca tive um motivo para tentar. 690 00:27:04,724 --> 00:27:06,359 Eu não sabia que poderia cantar tão ruim. 691 00:27:06,393 --> 00:27:08,395 Quando você chegar os Devines, sirvam-nos. 692 00:27:08,428 --> 00:27:09,629 Anote os pedidos de coquetéis, 693 00:27:09,662 --> 00:27:12,098 mas certifique-se de obter estes imediatamente no forno, ok? 694 00:27:12,132 --> 00:27:13,967 OK. Uh, Pam, eu poderia mudar bem rápido, minhas roupas? 695 00:27:14,000 --> 00:27:16,102 Não, não, não há tempo. Mude aí. Ir! 696 00:27:16,136 --> 00:27:17,037 Vou pegar sua bolsa. 697 00:27:17,070 --> 00:27:18,705 -Posso colocar minhas coisas? -Claro que você pode. 698 00:27:18,738 --> 00:27:19,973 Pam, não se preocupe com isso. 699 00:27:20,006 --> 00:27:21,041 Máximo! 700 00:27:21,074 --> 00:27:22,108 Oh. 701 00:27:23,943 --> 00:27:26,946 Aqui. Vá, vá, vá, vai, vai, vai, vai. 702 00:27:28,415 --> 00:27:30,283 Finalmente você está aqui. 703 00:27:30,316 --> 00:27:32,419 Eu pensei que talvez você não estava vindo, 704 00:27:32,452 --> 00:27:35,755 mas os convidados estão chegando em cinco minutos. 705 00:27:35,789 --> 00:27:37,757 Você está absolutamente certo, Sra. Devine, sentimos muito. 706 00:27:37,791 --> 00:27:39,426 Teremos isso no forno, 707 00:27:39,459 --> 00:27:41,327 bebidas preparadas divisão rápida, ok? 708 00:27:41,361 --> 00:27:42,862 Eu prometo. 709 00:27:42,896 --> 00:27:44,230 -É isso. -Isso não é-- 710 00:27:44,264 --> 00:27:46,399 -Tudo bem. Precisamos mudar. -Certo, certo, certo. 711 00:27:46,433 --> 00:27:47,300 Onde estão as roupas? 712 00:27:47,334 --> 00:27:51,004 Hum, eles seriam... de volta ao local. 713 00:27:51,037 --> 00:27:51,871 -OK. -Sim. 714 00:27:51,905 --> 00:27:53,506 Não podemos fazer isso. Não podemos fazer isso. 715 00:27:53,540 --> 00:27:55,108 Estamos nos vestindo como um Muppet Canção de Natal. 716 00:27:55,141 --> 00:27:56,409 Fale mal dos Muppets. 717 00:27:56,443 --> 00:27:57,410 Eu não estou falando mal sobre Muppets-- 718 00:27:57,444 --> 00:27:59,979 Esse é o melhor Natal filme de todos os tempos. 719 00:28:00,013 --> 00:28:03,450 OK? Ok, ouça, nós, hum, não dizemos nada. 720 00:28:03,483 --> 00:28:05,885 Nós apenas servimos e espero pelo melhor. 721 00:28:05,919 --> 00:28:07,087 Ei, você sabe o que somos deveria misturar 722 00:28:07,120 --> 00:28:08,054 para o fundo de esses, certo? 723 00:28:08,088 --> 00:28:09,756 Nós deveríamos estar invisível... invisível. 724 00:28:09,789 --> 00:28:11,958 Não vai ser acontecendo muito aqui. 725 00:28:11,991 --> 00:28:13,293 [campainha] 726 00:28:14,427 --> 00:28:15,962 Ah, sim. 727 00:28:16,796 --> 00:28:18,832 Eu tive uma ideia. Vá, vá, vá, vá, vá. 728 00:28:18,865 --> 00:28:20,033 Ei, ei, ei, ei. 729 00:28:25,005 --> 00:28:28,241 Ah, feliz Natal, um e todos. 730 00:28:28,274 --> 00:28:29,509 -Olá. Oi. -Ei. 731 00:28:30,443 --> 00:28:35,348 Temos um show para você? 732 00:28:35,382 --> 00:28:37,417 Sim? Tudo bem. 733 00:28:37,450 --> 00:28:38,318 Olá, Alice. 734 00:28:38,351 --> 00:28:44,124 [cantando música de circo] 735 00:28:49,062 --> 00:28:51,398 Senhoras e senhores, como tantas abelhas 736 00:28:51,431 --> 00:28:54,067 voando pelo ar pela primeira vez, 737 00:28:54,100 --> 00:28:56,169 laranjas favoritas de todos frutas cítricas 738 00:28:56,202 --> 00:28:57,504 Ta-da! 739 00:28:57,537 --> 00:28:59,272 [risos] 740 00:28:59,305 --> 00:29:01,207 Mimosas, alguém? 741 00:29:01,941 --> 00:29:03,443 Estou brincando, é apenas champanhe. 742 00:29:03,476 --> 00:29:04,944 Está tudo bem. Estou apenas tentando... 743 00:29:04,978 --> 00:29:05,845 -Uau! -OK. 744 00:29:05,879 --> 00:29:07,247 [rindo] 745 00:29:07,280 --> 00:29:08,915 Sim. Quem está com sede? 746 00:29:08,948 --> 00:29:11,351 Contratamos um... jantar teatral? 747 00:29:11,384 --> 00:29:14,320 Eu não pensei assim, mas agora eu meio que espero que sim. 748 00:29:14,354 --> 00:29:15,422 [aplausos] 749 00:29:15,455 --> 00:29:16,523 Ei!!! 750 00:29:17,257 --> 00:29:21,127 Ok, ok, ok, ok, ok, ok. 751 00:29:21,161 --> 00:29:21,995 [campainha] 752 00:29:22,028 --> 00:29:23,930 Ah, garoto! Como você acha que foi? 753 00:29:23,963 --> 00:29:24,998 Nosso melhor trabalho? 754 00:29:25,031 --> 00:29:26,366 Isso é ótimo, sim. OK. 755 00:29:26,399 --> 00:29:27,434 Bem-vindo! 756 00:29:27,467 --> 00:29:28,835 Olá, Virgínia. 757 00:29:28,868 --> 00:29:29,969 Tudo bem. 758 00:29:30,570 --> 00:29:31,371 Lisa? 759 00:29:31,404 --> 00:29:32,405 Alice? 760 00:29:32,439 --> 00:29:33,440 Folhado de lagosta? 761 00:29:33,473 --> 00:29:34,941 Vocês dois se conhecem? 762 00:29:34,974 --> 00:29:36,943 Eu... você adoraria uma bebida, Eu aposto. 763 00:29:36,976 --> 00:29:38,278 Posso pegar uma bebida para você. 764 00:29:38,311 --> 00:29:41,081 Ah, lembre-se, nós temos aquele ponche de cranberry. 765 00:29:44,217 --> 00:29:45,618 Eu não consigo pegar uma pausa hoje... 766 00:29:45,652 --> 00:29:46,886 Ah, ei. 767 00:29:46,920 --> 00:29:47,954 ... faça uma pausa. 768 00:29:47,987 --> 00:29:49,589 Ah, ah. Será que eles não gostam... 769 00:29:49,622 --> 00:29:51,257 Uh, Lisa está lá fora, então. 770 00:29:51,291 --> 00:29:53,360 Oh. Isso é ótimo. Isso não é ótimo. 771 00:29:53,393 --> 00:29:55,095 Por que? Por que isso... por que isso não é ótimo? 772 00:29:55,128 --> 00:29:56,062 Eu posso ter mentido para você 773 00:29:56,096 --> 00:29:57,530 assim como o menor um pouco antes. 774 00:29:57,564 --> 00:29:58,965 Sobre o quê? 775 00:29:58,998 --> 00:30:01,101 Bem... quando eu disse que eu estava me fazendo 776 00:30:01,134 --> 00:30:03,970 valioso no teatro, o que eu deveria ter dito 777 00:30:04,004 --> 00:30:08,108 é que foi um... um fracasso espetacular. 778 00:30:08,141 --> 00:30:08,942 Então... 779 00:30:08,975 --> 00:30:10,176 Olá. 780 00:30:10,210 --> 00:30:10,944 Oi. 781 00:30:10,977 --> 00:30:12,078 Eu estava me perguntando-- 782 00:30:12,112 --> 00:30:13,613 Sim. Ponche de cranberry. 783 00:30:13,646 --> 00:30:15,548 E eu vou trazê-lo aqui comigo. 784 00:30:16,549 --> 00:30:18,618 Depois de amar tanto o lugar, 785 00:30:19,586 --> 00:30:22,122 contatamos a diretora, Lisa. 786 00:30:22,155 --> 00:30:24,524 Acontece que ela também está o diretor artístico 787 00:30:24,557 --> 00:30:25,625 naquele teatro. 788 00:30:25,658 --> 00:30:26,659 Obrigado. 789 00:30:26,693 --> 00:30:29,162 Sim e bem... Eu tenho tentado 790 00:30:29,195 --> 00:30:32,065 convencer esses dois para ingressar no Conselho. 791 00:30:32,098 --> 00:30:34,668 Aquele pobre lugar, tudo desmoronando de uma vez. 792 00:30:34,701 --> 00:30:36,202 Vergonha. 793 00:30:36,236 --> 00:30:37,237 Com licença. 794 00:30:37,270 --> 00:30:38,238 Sim. 795 00:30:38,271 --> 00:30:40,140 Essa fantasia faz parte do serviço de catering? 796 00:30:40,173 --> 00:30:41,141 Bob, não seja intrometido. 797 00:30:41,174 --> 00:30:44,144 Estamos atrasados de outro show de catering 798 00:30:44,177 --> 00:30:46,146 isso exigia isso, então. [ri nervosamente] 799 00:30:46,179 --> 00:30:46,946 Sim. 800 00:30:46,980 --> 00:30:47,580 Olá, Lisa. 801 00:30:47,614 --> 00:30:48,915 Olá, Máx. 802 00:30:48,948 --> 00:30:50,917 Agora, como vocês dois se conhecem? 803 00:30:50,950 --> 00:30:52,285 Você sabe, não temos para interromper sua festa. 804 00:30:52,318 --> 00:30:54,020 Podemos ir. Podemos ir fazer o jantar. 805 00:30:54,054 --> 00:30:57,023 Não, não, não, eu ensino no programa de teatro 806 00:30:57,057 --> 00:30:59,993 que Max e Alice se formou. 807 00:31:00,026 --> 00:31:02,228 O que as pessoas aprendem na escola de teatro? 808 00:31:02,262 --> 00:31:04,230 A escola de teatro é realmente... 809 00:31:04,264 --> 00:31:08,001 está pagando muito dinheiro para aprender a jogar. 810 00:31:08,034 --> 00:31:09,169 Podemos jogar um? 811 00:31:09,202 --> 00:31:11,037 Um jogo? Você quer jogar um jogo agora? 812 00:31:11,071 --> 00:31:12,238 [multidão está de acordo] 813 00:31:12,272 --> 00:31:15,041 Ok. Há um jogo chamado colo do Papai Noel. 814 00:31:15,075 --> 00:31:17,243 -Ah, sim, sim. -Colo do Papai Noel, então... 815 00:31:17,277 --> 00:31:18,445 -Isso é bom? -Sim. 816 00:31:18,478 --> 00:31:20,213 Veja como funciona. Então... 817 00:31:20,246 --> 00:31:23,616 Você se reveza para ser o Papai Noel e alguém senta no seu colo. 818 00:31:23,650 --> 00:31:26,519 Uh, e você perguntaria, o que você quer para o Natal? 819 00:31:26,553 --> 00:31:30,023 Eu poderia dizer... diamantes. 820 00:31:30,056 --> 00:31:31,524 E você tentaria para adivinhar quem é. 821 00:31:31,558 --> 00:31:33,560 Uh... Elizabeth Taylor! 822 00:31:33,593 --> 00:31:35,628 Hum, ok. 823 00:31:35,662 --> 00:31:37,731 Um jogador de beisebol e um presidente. 824 00:31:37,764 --> 00:31:38,732 Marilyn Monroe. 825 00:31:38,765 --> 00:31:40,367 Aí está. 826 00:31:40,400 --> 00:31:41,534 Virgínia... 827 00:31:41,568 --> 00:31:43,570 Ah, eu adoro esse jogo! 828 00:31:43,603 --> 00:31:44,704 Minha vez. 829 00:31:44,738 --> 00:31:46,539 Bob, você é o Papai Noel. 830 00:31:46,573 --> 00:31:48,508 -Oh! -Vamos, Bob. 831 00:31:48,541 --> 00:31:50,010 Aqui vamos nós. 832 00:31:50,043 --> 00:31:51,644 Oi, oi, oi! 833 00:31:51,678 --> 00:31:54,114 O que você como no Natal? 834 00:31:56,249 --> 00:31:58,351 Eles atendem muito em Dickensiano? 835 00:31:58,385 --> 00:31:59,386 Uau! 836 00:31:59,419 --> 00:32:01,187 eu nem acho eles sabiam 837 00:32:01,221 --> 00:32:02,389 que Dickensiano realmente quis dizer. 838 00:32:02,422 --> 00:32:04,024 Eles provavelmente pensaram eles eram apenas eles. 839 00:32:04,057 --> 00:32:05,025 Espere, espere um segundo. 840 00:32:05,058 --> 00:32:08,028 Anteriormente você disse algo sobre... falhar. 841 00:32:08,061 --> 00:32:09,429 O que você quis dizer? 842 00:32:10,096 --> 00:32:13,266 OK. Hum... Lisa... 843 00:32:14,434 --> 00:32:16,436 Lisa me pediu para fazer alguns trabalho voluntário no teatro, 844 00:32:16,469 --> 00:32:20,240 e eu fiz, e então, hum, ficou difícil. 845 00:32:20,273 --> 00:32:22,442 Ficou realmente envolvido, o que está bem. 846 00:32:22,475 --> 00:32:24,711 Você sabe, eu não... eu não lembre-se de trabalhar duro, 847 00:32:24,744 --> 00:32:28,014 mas eles aumentaram nosso aluguel, ee meus empréstimos estudantis 848 00:32:28,048 --> 00:32:32,085 são realmente intensos, e eu simplesmente Fiz mais turnos de catering, 849 00:32:32,118 --> 00:32:34,220 e eu simplesmente gentil de parar de ir. 850 00:32:34,254 --> 00:32:36,790 Bem, parece que você fez a escolha razoável. 851 00:32:36,823 --> 00:32:39,225 Parece um fracasso. 852 00:32:39,259 --> 00:32:42,595 E eu sei que Lisa está desapontado comigo, 853 00:32:42,629 --> 00:32:44,431 o que é apenas... 854 00:32:46,633 --> 00:32:49,569 Eu não reservei nada. OK? 855 00:32:50,103 --> 00:32:51,738 Tipo, muitas audições, você sabe? 856 00:32:51,771 --> 00:32:53,139 Sim. 857 00:32:53,173 --> 00:32:54,574 Essa parte é bastante consistente, mas... 858 00:32:55,308 --> 00:32:56,810 É bartender. É basicamente isso. 859 00:32:56,843 --> 00:32:57,811 Tudo bem. 860 00:32:57,844 --> 00:32:59,679 Então aí estamos, certo? 861 00:33:00,313 --> 00:33:01,781 Nós dois contamos algumas mentiras, mas tipo... 862 00:33:04,217 --> 00:33:05,552 Estamos bem. 863 00:33:06,319 --> 00:33:09,155 E desde quando está mentindo causou problemas para alguém? 864 00:33:09,189 --> 00:33:10,323 Notoriamente nunca. 865 00:33:10,357 --> 00:33:11,224 Sim. É como não ir para começar agora. 866 00:33:11,257 --> 00:33:12,826 Nem uma única vez. 867 00:33:12,859 --> 00:33:15,161 -OK. Então eu vou... -Provavelmente poderia. 868 00:33:15,195 --> 00:33:16,262 Eu vou me trocar. 869 00:33:16,296 --> 00:33:17,297 -Vejo você-- -Tudo bem. 870 00:33:17,330 --> 00:33:18,498 Vejo você mais tarde. 871 00:33:22,202 --> 00:33:24,204 -Eles estão de volta. -Sim! 872 00:33:24,237 --> 00:33:25,572 Nós conseguimos! Estamos vivos! 873 00:33:25,605 --> 00:33:27,841 Ah, e isso conclui o final da nossa temporada de inverno. 874 00:33:27,874 --> 00:33:28,575 Graças a Deus. 875 00:33:28,608 --> 00:33:30,143 Oh sim. 876 00:33:30,176 --> 00:33:32,212 Você, hum, vai levar a árvore para casa este ano? 877 00:33:32,245 --> 00:33:34,214 Ah, não, não. Hum... 878 00:33:34,247 --> 00:33:37,250 Talvez no próximo ano. Daniel está indo casa por alguns dias, então. 879 00:33:37,283 --> 00:33:39,486 Então você simplesmente não vai tem uma árvore? 880 00:33:39,519 --> 00:33:40,687 Apenas um pequeno. 881 00:33:40,720 --> 00:33:43,556 Nem minha mãe nem eu poderíamos ter dinheiro para viajar este ano, então. 882 00:33:43,590 --> 00:33:45,392 Você não está gastando Natal sozinho, não é? 883 00:33:45,425 --> 00:33:47,460 Por que as pessoas fazem isso toda vez que eu digo isso? 884 00:33:47,494 --> 00:33:48,595 Talvez nos importemos. 885 00:33:48,628 --> 00:33:50,330 Está tudo bem. Estou bem. 886 00:33:50,363 --> 00:33:51,798 Não é grande coisa. 887 00:33:51,831 --> 00:33:53,566 Estou ansioso para isso, na verdade. 888 00:33:53,600 --> 00:33:54,734 Bom trabalho equipe. 889 00:33:54,768 --> 00:33:56,636 Obrigado por outro ótima temporada. 890 00:33:57,604 --> 00:33:59,639 Tudo bem. eu vou colar ao redor e desligue. 891 00:33:59,673 --> 00:34:02,308 Mas tenha um ótimo Natal com mamãe e papai. 892 00:34:02,342 --> 00:34:03,209 Diga a eles que eu os amo. 893 00:34:03,243 --> 00:34:04,678 OK. Amo você. 894 00:34:04,711 --> 00:34:06,479 Feliz Natal, Pam. 895 00:34:06,513 --> 00:34:09,482 Feliz Natal, queridos, eu amo cada um de vocês. 896 00:34:09,516 --> 00:34:11,351 -[sons de beijo] -Feliz Natal, Claire. 897 00:34:11,384 --> 00:34:13,319 -Alice, te vejo em casa. -Tchau. 898 00:34:15,288 --> 00:34:16,756 Clara, por que não você pergunta a Claire? 899 00:34:16,790 --> 00:34:17,791 Basta ver o que ela está fazendo. 900 00:34:17,824 --> 00:34:19,292 Talvez ela esteja disposta a... 901 00:34:19,325 --> 00:34:21,695 Eu deixei isso passar e você deveria deixar isso passar. 902 00:34:21,728 --> 00:34:23,663 Posso pelo menos te acompanhar? 903 00:34:23,697 --> 00:34:25,665 Sim, tudo bem. 904 00:34:27,467 --> 00:34:29,869 Você sabe o que eu quero dizer? Sim, não faço ideia. 905 00:34:29,903 --> 00:34:31,404 Está frio. 906 00:34:31,438 --> 00:34:33,907 Sim, eles acham que... eles acham que está frio. 907 00:34:33,940 --> 00:34:35,709 -Ah, ah. Graças a Deus. -Lisa. 908 00:34:35,742 --> 00:34:36,776 -Oi. -Oi. 909 00:34:36,810 --> 00:34:37,911 Eu pensei que você poderia ainda estar aqui. 910 00:34:37,944 --> 00:34:39,646 Eu arrisquei. 911 00:34:39,679 --> 00:34:40,880 Parabéns vocês dois. 912 00:34:40,914 --> 00:34:45,385 Você encantou com sucesso o Devines para ingressar no Conselho. 913 00:34:45,418 --> 00:34:46,086 O que? 914 00:34:46,119 --> 00:34:47,287 Sim. Eles acharam que era lindo 915 00:34:47,320 --> 00:34:50,490 ver um jovem tão feliz casal perseguindo seus sonhos. 916 00:34:50,523 --> 00:34:51,291 Oh. 917 00:34:51,324 --> 00:34:52,092 Oh, tudo bem. Isso é engraçado. 918 00:34:52,125 --> 00:34:53,059 Nós realmente não estamos, não há-- 919 00:34:53,093 --> 00:34:56,529 Ah, bem, de qualquer maneira, eles agora são doadores. 920 00:34:56,563 --> 00:35:00,867 E embora não haja o suficiente dinheiro para um cargo de tempo integral. 921 00:35:01,534 --> 00:35:03,303 Há o suficiente para um trabalho de meio período. 922 00:35:03,336 --> 00:35:06,339 Você me quer? Lisa, Eu... eu desapareci. 923 00:35:06,373 --> 00:35:09,242 Tudo que você fez foi não voltar alguns e-mails 924 00:35:09,275 --> 00:35:11,444 e tentar ganhar a vida. 925 00:35:11,478 --> 00:35:14,447 Da próxima vez, é só me avisar... Eu entendo. 926 00:35:14,481 --> 00:35:15,682 Apenas não faça isso de novo. 927 00:35:15,715 --> 00:35:18,184 Eu nunca farei isso de novo, Eu prometo, Lisa. 928 00:35:18,218 --> 00:35:20,754 Então você vem me ver o primeiro do ano... 929 00:35:20,787 --> 00:35:23,223 e Max... quebre uma perna! 930 00:35:23,256 --> 00:35:24,557 Obrigado. 931 00:35:24,591 --> 00:35:26,693 Obrigado. Lisa. Boa noite, tchau. 932 00:35:26,726 --> 00:35:27,827 [Lisa] Boa noite. 933 00:35:29,696 --> 00:35:31,765 [risos] 934 00:35:31,798 --> 00:35:33,433 -O quê? -O que?! 935 00:35:34,668 --> 00:35:36,469 Ah, parabéns. 936 00:35:36,503 --> 00:35:37,704 Obrigado. 937 00:35:37,737 --> 00:35:39,172 Uau. 938 00:35:40,306 --> 00:35:42,842 Quer dizer, eu tenho que voltar para Los Angeles por muitos motivos. 939 00:35:42,876 --> 00:35:46,446 Eu só... eu gostaria de poder gastar Natal com você aqui. 940 00:35:48,481 --> 00:35:52,285 Somos amigos agora? Conseguimos? 941 00:35:52,318 --> 00:35:54,721 eu acho que apesar nossos melhores esforços, 942 00:35:54,754 --> 00:35:56,389 nós conseguimos 943 00:35:56,423 --> 00:35:58,558 e devemos manter contato. 944 00:36:05,432 --> 00:36:06,766 Feliz Natal, Max. 945 00:36:07,367 --> 00:36:09,402 Feliz Natal, Alice. 946 00:36:19,379 --> 00:36:23,283 E eu estou me divertindo assistindo Ashley Williams 947 00:36:23,316 --> 00:36:25,585 restaura magicamente a esperança no Natal. 948 00:36:25,618 --> 00:36:27,654 Ela é charme engarrafado, aquela mulher. 949 00:36:27,687 --> 00:36:28,621 Ela deveria estar em tudo. 950 00:36:28,655 --> 00:36:31,891 Ah, semana que vem começo meio período no teatro 951 00:36:31,925 --> 00:36:33,493 e ainda estou atendendo. 952 00:36:33,927 --> 00:36:35,895 Ah, me desculpe por isso Eu não poderia levar você para casa. 953 00:36:35,929 --> 00:36:36,963 Tudo bem. Mãe, 954 00:36:36,996 --> 00:36:38,932 nós, uh, nós dificultamos escolhas alguns anos, certo? 955 00:36:38,965 --> 00:36:40,033 Você está feliz? 956 00:36:40,066 --> 00:36:41,901 Sim, acho que estou. 957 00:36:41,935 --> 00:36:43,570 Feliz Natal, amendoim. 958 00:36:43,603 --> 00:36:45,572 Feliz Natal, mãe. 959 00:36:49,943 --> 00:36:52,946 * 960 00:37:01,855 --> 00:37:04,557 *Eu* 961 00:37:07,360 --> 00:37:09,963 * Pensei ter dito as palavras. * 962 00:37:13,600 --> 00:37:17,037 *Senti como o amor funciona* 963 00:37:18,705 --> 00:37:23,777 *Vi em pé na estrela. * 964 00:37:27,447 --> 00:37:31,384 *Agora eu sei que nunca soube. * 965 00:37:32,352 --> 00:37:34,688 * Até que eu estava te contando. * 966 00:37:35,388 --> 00:37:37,991 * Até que eu estava te contando. * 967 00:37:39,993 --> 00:37:43,797 *Eu senti o céu mas nunca voou * 968 00:37:44,597 --> 00:37:48,335 * Até que eu estava te contando. * 969 00:37:48,368 --> 00:37:51,404 * Até que eu estava te contando. * 970 00:37:51,438 --> 00:38:01,614 * 971 00:38:04,484 --> 00:38:07,454 Temos que pendurar isso aqui? 972 00:38:07,487 --> 00:38:09,389 Eu deveria fazer você autografe isso. 973 00:38:09,422 --> 00:38:10,490 Você... não. 974 00:38:10,523 --> 00:38:12,359 Vamos. É um comercial nacional. 975 00:38:12,392 --> 00:38:14,594 Deixe-me ter orgulho de meu irmãozinho. 976 00:38:14,627 --> 00:38:16,429 Porque mamãe e papai não são. 977 00:38:16,463 --> 00:38:17,897 Eles são. 978 00:38:17,931 --> 00:38:19,866 Eles simplesmente não sabem como mostrar que estão orgulhosos 979 00:38:19,899 --> 00:38:22,369 ou realmente como lidar com qualquer um de nós em geral. 980 00:38:22,402 --> 00:38:24,838 Bem, quero dizer, a filha deles entrei na faculdade de medicina 981 00:38:24,871 --> 00:38:27,807 e então começou uma empresa de catering. 982 00:38:27,841 --> 00:38:29,876 [risos] Então tem essa parte. 983 00:38:29,909 --> 00:38:32,078 E então eles estão filho extraordinariamente lindo 984 00:38:32,112 --> 00:38:34,914 é ator, então eu não sabe o que fazer também. 985 00:38:34,948 --> 00:38:38,385 OK. Esta noite é aquela festa de artesanato? 986 00:38:38,418 --> 00:38:41,154 Hum. Sim. Com o, hum, fogão. OK. 987 00:38:41,187 --> 00:38:42,455 Esse é o único. 988 00:38:42,489 --> 00:38:43,757 Vou carregar isso. 989 00:38:50,897 --> 00:38:51,798 Oi. 990 00:38:52,132 --> 00:38:53,166 Uau. Oi. 991 00:38:53,199 --> 00:38:54,901 Oi. 992 00:38:54,934 --> 00:38:56,803 Parabéns pelo seu-- no anúncio e na coisa impressa. 993 00:38:56,836 --> 00:38:58,538 Obrigado. Obrigado, obrigado. 994 00:38:59,005 --> 00:39:01,708 Ouça, me desculpe. eu realmente deveria ter sido melhor 995 00:39:01,741 --> 00:39:02,742 sobre responder aos seus textos. 996 00:39:02,776 --> 00:39:03,677 Sim. Você meio que me fantasiou. 997 00:39:03,710 --> 00:39:05,178 -Eu meio que fiz isso, não foi? -Sim, você fez. 998 00:39:05,211 --> 00:39:06,446 Desculpe. 999 00:39:06,479 --> 00:39:08,048 É realmente. Está... está tudo bem. 1000 00:39:08,081 --> 00:39:09,616 Realmente está tudo bem. 1001 00:39:09,649 --> 00:39:11,618 Tipo, nós concordamos que deveríamos ser apenas amigos. 1002 00:39:11,651 --> 00:39:14,154 Eu ainda acho que isso é, você sabe, o-- 1003 00:39:15,689 --> 00:39:17,023 É como o mais inteligente coisa a fazer. 1004 00:39:17,057 --> 00:39:18,124 Sim. Amigos? 1005 00:39:18,158 --> 00:39:19,125 Sim. Desculpe. 1006 00:39:19,159 --> 00:39:20,894 Sim. Não, é-- 1007 00:39:21,561 --> 00:39:23,463 O que é isso? O que você está fazendo? 1008 00:39:23,496 --> 00:39:24,798 É, uh. É vinho quente. 1009 00:39:24,831 --> 00:39:27,567 É tudo dor de cabeça sem nenhum zumbido. 1010 00:39:27,600 --> 00:39:28,201 É perfeito. 1011 00:39:28,234 --> 00:39:29,269 -Então... -Finalmente. 1012 00:39:29,302 --> 00:39:30,704 Eu tenho que... eu tenho para carregá-lo na coisa. 1013 00:39:30,737 --> 00:39:32,105 Yeah, yeah. Você precisa, hum... 1014 00:39:32,706 --> 00:39:36,543 [música alegre] 1015 00:39:36,576 --> 00:39:37,977 O que são... o que são estes? 1016 00:39:38,011 --> 00:39:39,946 Pomanders de laranja. 1017 00:39:39,979 --> 00:39:42,148 Antigamente, eles usavam para decorar laranjas 1018 00:39:42,182 --> 00:39:44,884 com cravo para evitar o escorbuto ou não sei... 1019 00:39:44,918 --> 00:39:46,586 bandidos ou algo parecido. 1020 00:39:46,619 --> 00:39:47,220 Escorbuto? 1021 00:39:47,253 --> 00:39:48,688 Bandidos? 1022 00:39:48,722 --> 00:39:51,124 OK. Apenas vá. Deixar. Ir. Saia daqui. 1023 00:39:52,726 --> 00:39:55,495 Quais são as chances de que Eu posso te contar uma coisa 1024 00:39:55,528 --> 00:39:57,831 apenas meio intenso? 1025 00:39:57,864 --> 00:39:59,699 Eu diria que as probabilidades são muito bons, 1026 00:39:59,733 --> 00:40:01,134 mas eu preciso disso para ser uma boa notícia, 1027 00:40:01,167 --> 00:40:03,570 porque essa festa é muito ocupado e sou ruim nisso. 1028 00:40:03,603 --> 00:40:04,671 Estou me mudando para Nova York. 1029 00:40:04,704 --> 00:40:05,672 O que acabei de dizer para você? 1030 00:40:05,705 --> 00:40:06,906 Eu sei, eu sei... 1031 00:40:06,940 --> 00:40:08,141 Com minha boca quando eu disse boas notícias, eu disse. 1032 00:40:08,174 --> 00:40:11,077 Consegui o emprego com Naidre Lee, ela só contrata um sous chef 1033 00:40:11,111 --> 00:40:12,812 como a cada dois anos, blá, blá, blá. 1034 00:40:12,846 --> 00:40:14,581 Uma chance única na vida. Da, da, da. 1035 00:40:14,614 --> 00:40:16,783 Sh, sh, sh. eu sou tão orgulhoso de você. 1036 00:40:16,816 --> 00:40:19,119 Estou tão orgulhoso de você. 1037 00:40:19,152 --> 00:40:20,220 Obrigado. 1038 00:40:20,253 --> 00:40:22,122 Parabéns. 1039 00:40:22,155 --> 00:40:27,060 Então... eu estava pensando que talvez você deveria vir comigo. Huh? 1040 00:40:27,927 --> 00:40:28,728 Huh? 1041 00:40:28,762 --> 00:40:30,163 -Sim. OK. -O que? 1042 00:40:30,196 --> 00:40:31,131 Você sabe, eu tenho um monte de... 1043 00:40:31,164 --> 00:40:32,999 Eu tenho um monte de coisas me mantendo ocupado aqui. 1044 00:40:33,033 --> 00:40:35,502 -Eu tenho um bem robusto-- -Cale-se agora, criança. 1045 00:40:35,535 --> 00:40:36,770 É Nova York. 1046 00:40:36,803 --> 00:40:40,073 É onde guardamos teatro como uma nação. 1047 00:40:40,106 --> 00:40:41,007 Estou bem aqui. 1048 00:40:41,041 --> 00:40:44,511 Estou feliz, gosto disso, e eu tenho um plano. 1049 00:40:44,544 --> 00:40:45,945 Eu tenho um plano. 1050 00:40:46,579 --> 00:40:49,783 Ah, eu esqueci essas laranjas. 1051 00:40:49,816 --> 00:40:51,217 Por favor, assuma-os para Máx. 1052 00:40:51,251 --> 00:40:52,986 Sim. 1053 00:40:53,920 --> 00:40:55,789 Parabéns, Clara. 1054 00:40:57,190 --> 00:40:58,792 -Oi. -Ei. 1055 00:40:58,825 --> 00:41:00,760 Você sabe, nunca realmente me ocorreu de quantas maneiras 1056 00:41:00,794 --> 00:41:03,763 você pode transformar a natureza em decoração, mas aqui estamos. 1057 00:41:03,797 --> 00:41:05,865 Bem, se você precisasse 50 laranjas extras. 1058 00:41:05,899 --> 00:41:07,801 -Oh sim. -Você está com sorte. 1059 00:41:07,834 --> 00:41:10,904 Por 40 ou mais, então 10 extras é bom. Obrigado. 1060 00:41:14,574 --> 00:41:17,177 [música suave] 1061 00:41:17,210 --> 00:41:19,245 Olhe para você, o que você estava nos batedores ou algo assim? 1062 00:41:19,279 --> 00:41:20,780 Na verdade eu estava. 1063 00:41:20,814 --> 00:41:24,317 Sim, sim, sem batedores. Acampamento espacial. 1064 00:41:24,351 --> 00:41:27,320 Isso deixou meus pais loucos. 1065 00:41:27,354 --> 00:41:28,722 Estamos em um bom lugar agora. 1066 00:41:28,755 --> 00:41:30,056 Provavelmente é tudo o Natal. 1067 00:41:30,090 --> 00:41:31,057 -Claro. -Sim. 1068 00:41:31,091 --> 00:41:32,559 E você? 1069 00:41:32,592 --> 00:41:34,160 Sua mãe está voltando para casa para o Natal? 1070 00:41:34,194 --> 00:41:36,629 Não, não, não este ano. 1071 00:41:36,663 --> 00:41:40,133 Ela tinha um casal meio difícil de anos financeiramente, 1072 00:41:40,166 --> 00:41:43,269 então ela tende a não me deixar entrar em seus planos até que eles aconteçam. 1073 00:41:43,303 --> 00:41:46,840 Estou tentando não... não fique muito preocupado, mas... 1074 00:41:46,873 --> 00:41:49,142 Você não está gastando Natal sozinho... de novo. 1075 00:41:49,175 --> 00:41:52,679 Na verdade, estou gastando em o albergue com todo mundo 1076 00:41:52,712 --> 00:41:55,148 e você deveria vir. 1077 00:41:56,716 --> 00:41:57,951 Isso é... eu... 1078 00:42:00,320 --> 00:42:04,791 Talvez. Sim, talvez. Posso, hum, te contar mais tarde? 1079 00:42:04,824 --> 00:42:06,092 -Oh sim. -Sim. 1080 00:42:06,126 --> 00:42:08,828 Sim, sim, sim. Não é como um acordo. 1081 00:42:08,862 --> 00:42:09,963 Na verdade eu vou... 1082 00:42:09,996 --> 00:42:13,266 Eu preciso ir ajudar Claire com os potes. 1083 00:42:13,299 --> 00:42:14,601 Sim. 1084 00:42:16,236 --> 00:42:17,604 Panelas? 1085 00:42:21,775 --> 00:42:24,277 * 1086 00:42:34,154 --> 00:42:37,724 Estou... realmente começando amar esta árvore 1087 00:42:37,757 --> 00:42:39,292 estar aqui todos os anos. 1088 00:42:40,360 --> 00:42:43,096 É bom ter alguém contar, não é? 1089 00:42:45,965 --> 00:42:47,901 Última festa amanhã. 1090 00:42:48,768 --> 00:42:50,070 Sim. 1091 00:42:54,708 --> 00:42:55,909 Tudo bem. 1092 00:43:08,355 --> 00:43:11,358 [música jazzística de Natal] 1093 00:43:11,391 --> 00:43:12,292 Olá, Max. 1094 00:43:12,325 --> 00:43:14,394 Ei, você acha que poderia cobre para mim 1095 00:43:14,427 --> 00:43:15,762 por, tipo, uma hora? 1096 00:43:15,795 --> 00:43:16,996 Lisa me pediu para balançar pelo teatro. 1097 00:43:17,030 --> 00:43:18,331 Eu só vou jogar meu-- ligue e corra. 1098 00:43:18,365 --> 00:43:19,366 Sim. 1099 00:43:19,399 --> 00:43:20,834 Você está bem? 1100 00:43:20,867 --> 00:43:21,968 eu vou contar você alguma coisa, 1101 00:43:22,002 --> 00:43:23,837 e eu preciso que você mantenha isso entre nós. 1102 00:43:23,870 --> 00:43:25,638 Sim. Claro. Você está bem? 1103 00:43:26,039 --> 00:43:29,676 Meu agente ligou e eu voltarei para Los Angeles amanhã. 1104 00:43:29,709 --> 00:43:30,677 Dois dias antes do Natal? 1105 00:43:30,710 --> 00:43:34,948 Sim. Hum, aquele comercial de elfo, isso... sim. 1106 00:43:34,981 --> 00:43:36,983 Bem, contracheque. 1107 00:43:37,017 --> 00:43:39,919 E isso me pegou muitas audições. 1108 00:43:39,953 --> 00:43:42,255 Acontece que um deles é um filme realmente grande, 1109 00:43:42,288 --> 00:43:45,759 e eles gostaram muito de mim, e eles continuaram me pedindo de volta. 1110 00:43:45,792 --> 00:43:47,060 Tenho mais uma reunião. 1111 00:43:47,093 --> 00:43:48,728 -Máx.? -[risos] 1112 00:43:48,762 --> 00:43:49,929 Isso é incrível! 1113 00:43:49,963 --> 00:43:51,398 Espere. Qual é o... qual é o filme? 1114 00:43:51,431 --> 00:43:52,699 Qual é o filme? 1115 00:43:52,732 --> 00:43:54,134 -Eu não posso te contar. -Cale-se! 1116 00:43:54,167 --> 00:43:56,269 Mas, é... eu não quero azarar. Então... 1117 00:43:56,302 --> 00:43:58,138 -Isso significa que é enorme. -Possivelmente. 1118 00:43:58,171 --> 00:43:59,739 Se você não pode dizer nada, isso significa que é enorme! 1119 00:43:59,773 --> 00:44:00,974 Possivelmente. Quero dizer... 1120 00:44:01,007 --> 00:44:03,109 Estou tão orgulhoso de você. Estou tão orgulhoso de você. 1121 00:44:03,143 --> 00:44:05,078 -Estou tão orgulhoso de você. -Obrigado. 1122 00:44:05,912 --> 00:44:09,783 [música romântica] 1123 00:44:10,350 --> 00:44:12,419 Você... eu vou te ver em uma hora. 1124 00:44:12,452 --> 00:44:13,720 -Sim. -Em um minuto. 1125 00:44:13,753 --> 00:44:15,321 -Aqui. Legal. Tchau. -OK. 1126 00:44:20,293 --> 00:44:22,762 * 1127 00:44:24,497 --> 00:44:25,932 Oi. 1128 00:44:25,965 --> 00:44:27,901 Oi. Como foi? Como foi isso? Como foi o show? 1129 00:44:27,934 --> 00:44:29,035 Você conseguiu pegar a criança 1130 00:44:29,069 --> 00:44:30,770 parar de chamar as renas o pai dela? 1131 00:44:30,804 --> 00:44:32,005 Ah, eu gostaria. 1132 00:44:32,038 --> 00:44:34,007 Não, nem uma vez toda a duração do show. 1133 00:44:34,040 --> 00:44:35,975 -De jeito nenhum. -Não, eu gostaria. 1134 00:44:36,009 --> 00:44:37,110 Uau. 1135 00:44:37,143 --> 00:44:38,912 Mas tudo bem. Não importa. 1136 00:44:38,945 --> 00:44:41,948 Mais um espetáculo de Natal para baixo para os livros 1137 00:44:41,981 --> 00:44:44,084 e uma oferta. 1138 00:44:44,117 --> 00:44:45,819 Espere? Para nós? Para o teatro? 1139 00:44:45,852 --> 00:44:46,786 Para você. 1140 00:44:46,820 --> 00:44:47,821 O que você quer dizer? 1141 00:44:47,854 --> 00:44:49,189 Bem, Alice, você fez 1142 00:44:49,222 --> 00:44:51,925 algumas ótimas sugestões esta última corrida. 1143 00:44:51,958 --> 00:44:55,228 O balanço do Papai Noel, a dança da árvore de Natal. 1144 00:44:55,261 --> 00:44:57,797 O momento favorito de todos. 1145 00:44:57,831 --> 00:44:58,798 Bem, eu posso te dizer 1146 00:44:58,832 --> 00:45:00,533 que minha mãe será emocionado ao ouvir isso. 1147 00:45:00,567 --> 00:45:03,336 E com o aumento da dotação dos Devines, 1148 00:45:03,370 --> 00:45:06,406 como você gostaria para ajudar e direcionar 1149 00:45:06,439 --> 00:45:10,443 para toda a temporada ano que vem para mim... pago. 1150 00:45:10,477 --> 00:45:11,811 Pago? 1151 00:45:11,845 --> 00:45:13,313 Não é muito dinheiro, mas-- 1152 00:45:13,346 --> 00:45:14,914 Não, não, não, é o suficiente. O dinheiro é suficiente. 1153 00:45:14,948 --> 00:45:16,282 Sim, sim! 1154 00:45:16,316 --> 00:45:18,385 Você está brincando? Absolutamente, é claro! 1155 00:45:18,418 --> 00:45:19,986 Obrigado! 1156 00:45:20,020 --> 00:45:21,254 Feliz Natal, Alice. 1157 00:45:21,287 --> 00:45:22,555 Feliz Natal, Lisa. 1158 00:45:22,589 --> 00:45:23,857 [risos] 1159 00:45:23,890 --> 00:45:24,924 Eu tenho que ir. Tchau. 1160 00:45:24,958 --> 00:45:26,393 Tchau Alice. 1161 00:45:27,193 --> 00:45:29,929 [música alegre] 1162 00:45:29,963 --> 00:45:31,931 [risos] 1163 00:45:33,133 --> 00:45:34,234 Aí está ela. 1164 00:45:34,267 --> 00:45:35,835 Alice, sua primeira para o Papai Noel Secreto. 1165 00:45:35,869 --> 00:45:36,970 O que? Por que? 1166 00:45:37,003 --> 00:45:37,871 O primeiro que peguei. 1167 00:45:37,904 --> 00:45:39,105 OK. 1168 00:45:39,139 --> 00:45:40,473 Abra e adivinhe quem comprou para você. 1169 00:45:40,507 --> 00:45:41,574 OK. 1170 00:45:41,608 --> 00:45:42,942 Ah, deixe-me ver. 1171 00:45:42,976 --> 00:45:44,244 OK. Ah! 1172 00:45:45,445 --> 00:45:50,917 É Natal no... espaço. [ecoando] Espaço, espaço, espaço. 1173 00:45:50,950 --> 00:45:52,085 [risos] 1174 00:45:52,118 --> 00:45:55,855 Obrigado... Miquéias. 1175 00:45:55,889 --> 00:45:57,457 Obviamente. 1176 00:45:58,558 --> 00:45:59,526 É um clássico instantâneo 1177 00:45:59,559 --> 00:46:01,895 e rumores é que eles são transformando isso em um filme. 1178 00:46:01,928 --> 00:46:02,996 Ótimo. 1179 00:46:03,029 --> 00:46:04,130 Ok, ok. Quem é o próximo? Quem é o próximo? 1180 00:46:04,164 --> 00:46:05,498 -Clara. -Ah, esse é um grande problema. 1181 00:46:05,532 --> 00:46:06,566 -Ah, garoto. -Sim, sem brincadeira. 1182 00:46:06,599 --> 00:46:08,968 Ok, aqui vamos nós. 1183 00:46:12,572 --> 00:46:15,141 [Claire] Eu amo isso. 1184 00:46:15,175 --> 00:46:16,509 -Máximo! -O que? 1185 00:46:16,543 --> 00:46:17,844 Isso é para você. 1186 00:46:17,877 --> 00:46:19,045 [Max] Entendi. 1187 00:46:19,079 --> 00:46:21,948 OK. Obrigado. 1188 00:46:21,981 --> 00:46:24,918 Eu precisava de algo assim, na verdade. Obrigado. 1189 00:46:24,951 --> 00:46:26,419 Vou pegar uma bebida. 1190 00:46:26,453 --> 00:46:28,088 -É uma ótima ideia. -Bebida? 1191 00:46:28,121 --> 00:46:29,089 Essa é uma ótima ideia. Vamos fazê-lo. 1192 00:46:29,122 --> 00:46:31,591 -Sim. Vocês querem-- -Alguém quer uma bebida? 1193 00:46:32,659 --> 00:46:34,194 O que? 1194 00:46:34,227 --> 00:46:36,029 O Natal no Espaço é o filme que você está afim? 1195 00:46:36,062 --> 00:46:38,264 -É Natal no Espaço! -Estou pronto para isso. 1196 00:46:38,298 --> 00:46:40,433 Espere, espere. Foco. Sh, sh, sh! 1197 00:46:40,467 --> 00:46:42,369 Isso vai ser enorme, este filme. 1198 00:46:42,402 --> 00:46:44,304 Eles já escalaram Daphne Day. 1199 00:46:45,205 --> 00:46:47,874 -[Alice] O que?! -[Max] Shh!!! 1200 00:46:48,475 --> 00:46:49,442 -Daph! -Sh,sh! 1201 00:46:49,476 --> 00:46:51,311 Eu não... eu não quero que alguém saiba. OK? 1202 00:46:51,344 --> 00:46:54,147 Sinceramente, nem fale comigo sobre isso 1203 00:46:54,180 --> 00:46:56,282 porque eu não quero para azarar. 1204 00:46:58,018 --> 00:47:00,053 Eu tenho algo, Eu tenho algo. 1205 00:47:00,086 --> 00:47:02,122 Lisa, ela me perguntou para ajudar e direcionar 1206 00:47:02,155 --> 00:47:03,323 a temporada inteira... paga. 1207 00:47:03,356 --> 00:47:04,391 Alice... 1208 00:47:04,424 --> 00:47:05,392 E incluindo o Natal a peça de Natal. 1209 00:47:05,425 --> 00:47:08,261 -Alice! -Não é tudo que você queria? 1210 00:47:08,294 --> 00:47:11,031 -Eu posso fazer meu Natal. -Oh meu Deus! 1211 00:47:21,708 --> 00:47:24,911 [música romântica] 1212 00:47:33,720 --> 00:47:35,188 Nós deveríamos... 1213 00:47:35,221 --> 00:47:37,257 -Nós deveríamos-- -Então... 1214 00:47:39,492 --> 00:47:40,560 Um... 1215 00:47:40,593 --> 00:47:41,661 Sim. 1216 00:47:42,429 --> 00:47:43,630 -Em... sim. - Hummm. 1217 00:47:43,663 --> 00:47:45,031 OK. 1218 00:47:45,065 --> 00:47:46,566 -Um... -Sim. Isso é... 1219 00:47:49,536 --> 00:47:50,537 OK. 1220 00:47:51,671 --> 00:47:52,639 -Ei. -Ei. 1221 00:47:52,672 --> 00:47:54,074 -Oi. -Oi, pessoal. 1222 00:47:54,107 --> 00:47:55,475 Você não tem nenhuma bebida? 1223 00:47:56,142 --> 00:47:57,210 Uh... 1224 00:47:57,243 --> 00:47:58,578 -No. -Certo. 1225 00:47:58,611 --> 00:48:00,113 Não. Não recebi nada desta vez. Hum... 1226 00:48:00,146 --> 00:48:01,281 Você é o único isso sabe 1227 00:48:01,314 --> 00:48:02,482 como conseguir uma árvore subindo as escadas. 1228 00:48:02,515 --> 00:48:04,184 Ele tem um vôo pela manhã-- 1229 00:48:04,217 --> 00:48:05,719 -Ele tem que pegar um avião. -Você pode fazer isso. 1230 00:48:05,752 --> 00:48:06,519 Vamos, pessoal, é Natal. 1231 00:48:06,553 --> 00:48:08,521 -Você vem conosco. -Vamos! 1232 00:48:08,555 --> 00:48:11,224 Isso não muda de avião. Quer dizer, eu acho que... 1233 00:48:11,257 --> 00:48:13,159 De quem foi essa ideia mesmo? 1234 00:48:13,193 --> 00:48:14,694 Ramo e rosto. Ramo e rosto. 1235 00:48:14,728 --> 00:48:15,662 Vocês parecem tão bem. 1236 00:48:15,695 --> 00:48:17,497 -Por que Claire está no meio? -[rindo] 1237 00:48:18,631 --> 00:48:20,633 Vocês vão querer para seguir em frente. 1238 00:48:20,667 --> 00:48:22,068 As colinas à direita. 1239 00:48:23,503 --> 00:48:25,705 Eles simplesmente vão fazer isso. OK. 1240 00:48:25,739 --> 00:48:27,207 Então nós... nós... nós... 1241 00:48:27,240 --> 00:48:28,608 Então ficamos um pouco um pouco empolgado. 1242 00:48:28,641 --> 00:48:30,043 -Sim. -E tudo bem, tudo bem. 1243 00:48:30,076 --> 00:48:30,944 -Espírito da temporada. -Isso acontece. 1244 00:48:30,977 --> 00:48:31,845 Ouça, há emoção no ar. 1245 00:48:31,878 --> 00:48:33,380 Fadas Sugarplum dançando na minha cabeça. 1246 00:48:33,413 --> 00:48:35,515 Açucarado o quê? No seu quem? O que? 1247 00:48:36,082 --> 00:48:37,450 eu... 1248 00:48:37,484 --> 00:48:39,152 Ouça, eu só quis dizer isso Eu sinto vontade de ser amigos 1249 00:48:39,185 --> 00:48:40,553 estava realmente funcionando para nós. Certo? 1250 00:48:40,587 --> 00:48:42,422 Nós dois estamos indo muito bem em nosso... 1251 00:48:42,455 --> 00:48:44,224 em nossos respectivos campos. 1252 00:48:44,257 --> 00:48:46,426 -Certo? -Sim. Exceto pelo fato 1253 00:48:46,459 --> 00:48:48,061 que não podemos parar dando uns amassos. 1254 00:48:48,094 --> 00:48:49,295 Beijar, certo? 1255 00:48:49,329 --> 00:48:50,563 Bem, não, claro que é... e isso é... 1256 00:48:50,597 --> 00:48:51,564 e isso é que não somos bons nisso, mas é... 1257 00:48:51,598 --> 00:48:52,665 Bem... 1258 00:48:52,699 --> 00:48:54,701 Não, não, quero dizer que estamos bem. Obviamente estamos bem. 1259 00:48:54,734 --> 00:48:55,669 Não é isso que quero dizer. 1260 00:48:55,702 --> 00:49:00,006 Hum, eu... eu preciso fazer um bom trabalho para Lisa. 1261 00:49:01,207 --> 00:49:02,776 E você tem essa audição e é enorme. 1262 00:49:02,809 --> 00:49:04,177 E se você estragou tudo 1263 00:49:04,210 --> 00:49:05,679 porque você estava distraído ou você estava... 1264 00:49:05,712 --> 00:49:09,616 Sim. Não, não, você faria nunca seja uma distração, Al. 1265 00:49:10,417 --> 00:49:12,185 Você é uma grande inspiração. 1266 00:49:12,218 --> 00:49:13,553 O que? 1267 00:49:13,586 --> 00:49:15,255 Sim. Você dirigiu você é ... você é trabalhador. 1268 00:49:15,288 --> 00:49:17,357 Você é gentil, você é inteligente. 1269 00:49:17,390 --> 00:49:18,792 Você não aceita não para obter uma resposta. 1270 00:49:18,825 --> 00:49:20,160 Eu gostaria de poder fazer isso melhor. 1271 00:49:20,193 --> 00:49:22,362 Eu acho que nós apenas continue sendo inteligente. 1272 00:49:23,229 --> 00:49:25,065 Você está ajudando ou o quê? 1273 00:49:25,098 --> 00:49:26,566 Yeah, yeah. 1274 00:49:33,840 --> 00:49:35,375 Feliz Natal, Max. 1275 00:49:35,408 --> 00:49:37,177 Feliz Natal... Alice. 1276 00:49:40,814 --> 00:49:43,450 * 1277 00:49:44,784 --> 00:49:46,753 [Alice] Por que eles colocaram você neste fim? 1278 00:49:52,826 --> 00:49:54,060 Sim. 1279 00:49:55,228 --> 00:49:56,429 [expira] 1280 00:49:56,463 --> 00:49:58,398 -Pretzels? -Obrigado. 1281 00:50:00,667 --> 00:50:01,668 Você está bem? 1282 00:50:03,536 --> 00:50:05,605 -Sim, estou bem. -OK. 1283 00:50:09,109 --> 00:50:12,512 * 1284 00:50:18,118 --> 00:50:21,154 Sim. Foi um lindo Natal, Mãe, nós nos divertimos. 1285 00:50:21,187 --> 00:50:22,455 Sim. 1286 00:50:22,489 --> 00:50:25,291 Não, Máx. Max teve que voltar. Sim. 1287 00:50:25,325 --> 00:50:26,793 Sim. Todos lhe desejamos sorte. 1288 00:50:27,894 --> 00:50:29,796 * Este não é o fim. * 1289 00:50:31,364 --> 00:50:33,500 Olá, Max. Sou eu. Eu só, ah... 1290 00:50:34,234 --> 00:50:36,803 só estou ligando para saber como você está e veja como está o filme. 1291 00:50:37,637 --> 00:50:38,772 Uh, tenho certeza que você está muito ocupado, 1292 00:50:38,805 --> 00:50:42,409 então você me liga volte se tiver tempo, ok? 1293 00:50:42,442 --> 00:50:44,477 * Só tome um pouco fé em mim. * 1294 00:50:44,511 --> 00:50:46,680 Eu acho que Max fez esse filme, na verdade, mãe. 1295 00:50:46,713 --> 00:50:47,814 Não, não tive notícias dele. 1296 00:50:47,847 --> 00:50:49,649 * ...A primavera chega depois do inverno. * 1297 00:50:49,683 --> 00:50:51,117 É... Mãe, está tudo bem. 1298 00:50:51,151 --> 00:50:53,486 Eu tenho que me concentrar o show de qualquer maneira, está tudo bem. 1299 00:50:53,520 --> 00:50:55,855 Porque ele pode fazer o seu próprio coisa, tanto faz. 1300 00:50:55,889 --> 00:50:57,390 Uh, hein. 1301 00:50:57,424 --> 00:51:00,126 *A primavera vem depois do inverno. * 1302 00:51:02,195 --> 00:51:04,431 [correio de voz] Ei, aqui é Max. Deixe um recado. 1303 00:51:04,464 --> 00:51:07,300 * ...então por favor não desista agora. * 1304 00:51:07,334 --> 00:51:08,368 * 1305 00:51:08,401 --> 00:51:11,204 *A primavera chega depois do inverno. * 1306 00:51:11,905 --> 00:51:13,640 * Não importa o clima. * 1307 00:51:13,673 --> 00:51:16,543 * Mantenha a cabeça erguida. * 1308 00:51:18,411 --> 00:51:20,413 Estou indo para o trabalho, Mãe. 1309 00:51:20,447 --> 00:51:21,681 Eu sei, eu sei, é a sua temporada movimentada. 1310 00:51:21,715 --> 00:51:24,918 *Nada dura para sempre. Mantenha a cabeça erguida. * 1311 00:51:24,951 --> 00:51:27,287 Parece um pouco sem brilho este ano, honestamente. 1312 00:51:27,921 --> 00:51:29,589 Eu acho que sim. 1313 00:51:35,428 --> 00:51:36,529 OK. Eu só-- 1314 00:51:36,563 --> 00:51:37,697 Desculpe. Eu só estou vindo para o trabalho, mãe. 1315 00:51:37,731 --> 00:51:39,499 Então eu tenho que deixar você ir, mas Te ligo mais tarde, ok? 1316 00:51:39,532 --> 00:51:41,801 Tudo bem. Eu também te amo. Tchau. 1317 00:51:41,835 --> 00:51:43,570 Já ouvimos de todos aqueles pessoas que ligaram dizendo que estavam doentes? 1318 00:51:43,603 --> 00:51:45,638 É muito difícil ser falta de pessoal nesta época do ano. 1319 00:51:45,672 --> 00:51:47,574 Onde... é a festa do Max? 1320 00:51:47,607 --> 00:51:48,908 Vamos dar uma festa para Máximo? 1321 00:51:48,942 --> 00:51:49,609 Ah, ele não te contou? 1322 00:51:49,642 --> 00:51:51,378 Nossos pais são jogando ele 1323 00:51:51,411 --> 00:51:52,812 um feriado/parabéns 1324 00:51:52,846 --> 00:51:55,482 no seu filme espacial /você está nossa nova festa favorita. 1325 00:51:55,515 --> 00:51:56,850 Desculpe. 1326 00:51:56,883 --> 00:51:59,352 Eu não posso acreditar que ele está fazendo um filme com Daphne Day. 1327 00:51:59,386 --> 00:52:00,820 Dia de Dafne. Adoro Daphne Day. 1328 00:52:00,854 --> 00:52:02,322 Ela é incrível. 1329 00:52:03,923 --> 00:52:05,892 Sim... ela é ótima. 1330 00:52:05,925 --> 00:52:08,661 [fotos tirando] 1331 00:52:12,332 --> 00:52:13,433 [limpa a garganta] 1332 00:52:14,634 --> 00:52:16,770 Você poderia ter certeza de que alguém coleta mais alguns copos? 1333 00:52:16,803 --> 00:52:19,673 Sim, absolutamente. Sim, claro. 1334 00:52:20,674 --> 00:52:21,641 Ei, mãe, você pode... 1335 00:52:21,675 --> 00:52:23,309 Não, não agora. Não, não. 1336 00:52:23,343 --> 00:52:24,477 Ah, ei, querido. 1337 00:52:24,511 --> 00:52:26,579 Ela está em uma missão hoje. 1338 00:52:26,613 --> 00:52:28,181 Ela precisa ser parada. 1339 00:52:36,356 --> 00:52:37,624 [expira] 1340 00:52:37,957 --> 00:52:38,892 Olá. 1341 00:52:38,925 --> 00:52:40,994 Você deve estar congelando, você quer minha jaqueta? 1342 00:52:41,027 --> 00:52:43,430 Não, não, não. Estou bem. Por favor, por favor, não faça isso. 1343 00:52:43,463 --> 00:52:44,731 Por favor, não... não, Estou bem. 1344 00:52:46,633 --> 00:52:47,867 Eu fantasiei você. 1345 00:52:47,901 --> 00:52:50,503 Nunca foi minha intenção. Desculpe. 1346 00:52:50,537 --> 00:52:52,706 Max, eu realmente não quero para fazer isso agora. 1347 00:52:52,739 --> 00:52:53,940 Estamos em uma festa literalmente 1348 00:52:53,973 --> 00:52:56,743 todas as suas esperanças e sonhos se tornando realidade, e isso é ótimo. 1349 00:52:56,776 --> 00:53:00,513 Mas eu também estou naquela festa como garçom, então. 1350 00:53:00,547 --> 00:53:01,581 E meu amigo. 1351 00:53:01,614 --> 00:53:03,283 Nós não dissemos olá em um ano. 1352 00:53:03,316 --> 00:53:05,652 Eu queria te dar espaço, então não mandei mensagem. 1353 00:53:05,685 --> 00:53:07,320 Não, está tudo bem. Eu tenho que ler sobre você 1354 00:53:07,354 --> 00:53:08,688 na internet. 1355 00:53:08,722 --> 00:53:10,390 E isso... tipo, eu deveria ter peguei o telefone 1356 00:53:10,423 --> 00:53:13,560 e eu deveria ter contou sobre a experiência. 1357 00:53:13,593 --> 00:53:15,628 E gosto de coisas que você provavelmente veja nas redes sociais. 1358 00:53:15,662 --> 00:53:17,831 Tudo bem. Essa parte está bem. 1359 00:53:17,864 --> 00:53:19,532 É... é uma loucura. É incrível. 1360 00:53:19,566 --> 00:53:20,967 Eu estou realmente-- Estou muito orgulhoso de você. 1361 00:53:21,001 --> 00:53:22,635 Eu não, eu não queria você sentir como 1362 00:53:22,669 --> 00:53:23,870 você teve algum tipo de cabide. 1363 00:53:23,903 --> 00:53:25,005 Você sabe, você não precisa de mim. 1364 00:53:25,038 --> 00:53:26,706 Você tem uma fantasia muito chique, vida legal, 1365 00:53:26,740 --> 00:53:27,941 e você está em revistas, o que é incrível. 1366 00:53:27,974 --> 00:53:30,010 E então eu simplesmente não queria... Eu não queria incomodar você. 1367 00:53:30,043 --> 00:53:31,478 -Máximo... -Ah! 1368 00:53:33,346 --> 00:53:34,447 Eu sinto muito. 1369 00:53:34,481 --> 00:53:35,915 Uh, Alice, esta é Daphne. 1370 00:53:35,949 --> 00:53:37,017 -Alice. -Oi. 1371 00:53:37,050 --> 00:53:38,418 Você é Alice. 1372 00:53:38,451 --> 00:53:39,386 Alice sou eu. Sim, olá. 1373 00:53:39,419 --> 00:53:40,353 Eu sou Dafne. 1374 00:53:40,387 --> 00:53:42,288 Eu sei, eu sei quem você é. Eu sou um grande fã. 1375 00:53:42,322 --> 00:53:44,858 Sou um grande fã fortificado. 1376 00:53:44,891 --> 00:53:47,494 Eu posso consertar isso, eu posso. Eu posso consertar isso. 1377 00:53:47,527 --> 00:53:49,863 Vir. Por favor, venha comigo. 1378 00:53:49,896 --> 00:53:52,499 OK. Isso pode ser corrigido. Eu posso fazer isso. 1379 00:53:53,500 --> 00:53:56,002 Isso está bem. Isso é possível. 1380 00:53:56,036 --> 00:53:57,337 Olá, Ricardo. 1381 00:53:57,804 --> 00:53:59,606 OK. Você precisa uma muda de roupa. 1382 00:53:59,639 --> 00:54:00,840 Dia de Dafne. 1383 00:54:01,641 --> 00:54:02,976 Fique tranquilo, Ricardo. 1384 00:54:03,009 --> 00:54:06,079 Eles estão de volta ao Max's casa dos pais, o quarto de hóspedes. 1385 00:54:06,112 --> 00:54:06,980 Sim. 1386 00:54:08,682 --> 00:54:10,517 Hum, ok. Quão rápido você acha 1387 00:54:10,550 --> 00:54:11,951 você poderia sair por aí e de volta? 1388 00:54:11,985 --> 00:54:13,687 Uma hora... mais. 1389 00:54:13,720 --> 00:54:15,088 Alice, precisamos de você fora no chão. 1390 00:54:15,121 --> 00:54:16,790 Estamos absolutamente inundados. 1391 00:54:16,823 --> 00:54:18,324 Claro. Pam, eu estava vou perguntar a você. 1392 00:54:18,358 --> 00:54:19,526 Apenas um pequeno problema. 1393 00:54:19,559 --> 00:54:20,960 O que aconteceu para o seu vestido? 1394 00:54:20,994 --> 00:54:22,562 Existem fotógrafos lá fora. 1395 00:54:22,595 --> 00:54:24,464 Eu sei, mas... 1396 00:54:24,497 --> 00:54:27,100 talvez isso me faça parecer mais pé no chão. 1397 00:54:27,133 --> 00:54:28,768 Todas as alegrias do Natal. 1398 00:54:28,802 --> 00:54:32,439 Você sabe, caso tenhamos arruinado uma história para fãs amados. 1399 00:54:32,472 --> 00:54:33,306 O que você quer dizer? 1400 00:54:33,340 --> 00:54:35,775 As críticas estão ficando postado amanhã 1401 00:54:35,809 --> 00:54:38,812 e estamos um pouco nervosos. -Sim. 1402 00:54:38,845 --> 00:54:41,348 Você sabe o que? Acho que tenho uma ideia. 1403 00:54:41,381 --> 00:54:44,451 * 1404 00:54:44,617 --> 00:54:48,755 [obturadores da câmera disparando] 1405 00:54:52,759 --> 00:54:53,927 O que está acontecendo aqui? 1406 00:54:53,960 --> 00:54:56,029 Eles têm realmente poucos funcionários. 1407 00:54:56,062 --> 00:54:57,697 Achei que poderíamos todos contribuem. 1408 00:54:57,731 --> 00:54:59,366 Pegue uma bandeja, é divertido. 1409 00:55:00,066 --> 00:55:02,969 E agora Daphne Day está servindo bebidas. 1410 00:55:03,003 --> 00:55:06,639 Huh. [expira] Ela estava em uma novela. 1411 00:55:06,673 --> 00:55:08,875 Mãe, se a sua principal preocupação é se ou não 1412 00:55:08,908 --> 00:55:10,977 o serviço é bom, você está perdendo o foco. 1413 00:55:11,011 --> 00:55:11,945 Oi. 1414 00:55:11,978 --> 00:55:14,614 Máx. Quando você contrata um fornecedor. 1415 00:55:14,647 --> 00:55:16,616 Você está em uma festa de Natal... 1416 00:55:16,649 --> 00:55:18,618 com seus amigos e sua família, 1417 00:55:18,651 --> 00:55:20,520 que por acaso estão trabalhando, Ok? 1418 00:55:20,553 --> 00:55:22,055 Apenas seja gentil. 1419 00:55:22,088 --> 00:55:23,490 É isso. 1420 00:55:23,523 --> 00:55:24,724 Ei. 1421 00:55:24,758 --> 00:55:26,393 É delicioso. 1422 00:55:32,732 --> 00:55:34,100 Isso é ridículo. 1423 00:55:34,134 --> 00:55:36,603 Veja isto: Uma festa de trabalho querida. 1424 00:55:36,636 --> 00:55:37,904 O que isso significa? 1425 00:55:37,937 --> 00:55:41,074 Não importa. Os publicitários estão entusiasmados. 1426 00:55:41,641 --> 00:55:43,643 Você acha que isso salvará o filme? 1427 00:55:43,677 --> 00:55:45,912 Nada pode salvar esse filme. 1428 00:55:45,945 --> 00:55:48,882 Mas acho que nosso joguinho de eles são ou não são 1429 00:55:48,915 --> 00:55:51,084 poderia ajudar fazer com que as pessoas vejam. 1430 00:55:55,088 --> 00:55:57,924 Muito bonito, Max. [risos] 1431 00:55:58,825 --> 00:56:01,828 [música terna] 1432 00:56:02,996 --> 00:56:05,932 Então nós realmente não tenho que fazer mais isso. 1433 00:56:05,965 --> 00:56:06,866 Acho que terminamos. 1434 00:56:06,900 --> 00:56:08,568 [suspiro de alívio] 1435 00:56:09,736 --> 00:56:12,605 Você está certo sobre Alice. Ela é espetacular. 1436 00:56:14,674 --> 00:56:16,409 Sim, ela é. 1437 00:56:19,179 --> 00:56:20,914 Então é impossível? 1438 00:56:21,881 --> 00:56:24,751 Você realmente salvou aquela festa lá atrás. 1439 00:56:24,784 --> 00:56:26,453 Obrigado, Alice. 1440 00:56:26,486 --> 00:56:28,221 Sim. eu não estava por perto deixar sua namorada 1441 00:56:28,254 --> 00:56:28,888 vá andando por aí-- 1442 00:56:28,922 --> 00:56:30,757 Ah, ela não é minha namorada. 1443 00:56:30,790 --> 00:56:32,625 Ok, tanto faz... tanto faz você quer ligar para ele. 1444 00:56:32,659 --> 00:56:34,627 Não, não, realmente, nós não até mesmo se dar bem 1445 00:56:34,661 --> 00:56:35,962 durante a maior parte da filmagem. 1446 00:56:35,995 --> 00:56:37,797 Sim, então as pessoas começaram nos vendo juntos 1447 00:56:37,831 --> 00:56:39,065 e promoções e outras coisas, 1448 00:56:39,099 --> 00:56:40,200 e isso os fez querer para ver mais o filme. 1449 00:56:40,233 --> 00:56:43,903 Então nós meio que... nunca confirmou ou negou. 1450 00:56:43,937 --> 00:56:45,839 Max, isso é tipo... 1451 00:56:45,872 --> 00:56:49,075 -Eu sei. -Simplesmente incrivelmente glamoroso. 1452 00:56:49,109 --> 00:56:50,977 Do que você está falando, Hollywood? 1453 00:56:51,011 --> 00:56:52,112 Diga-me. Conte-me coisas. 1454 00:56:52,145 --> 00:56:53,546 Porque eu quero ouvir sobre isso. Diga-me. 1455 00:56:53,580 --> 00:56:54,714 -Não, não. -Por que? 1456 00:56:54,748 --> 00:56:57,684 Eu quero-- eu quero para ouvir sobre aqui. 1457 00:56:57,717 --> 00:56:59,986 Você sabe, eu sinto falta... Sinto falta de todos vocês. 1458 00:57:00,020 --> 00:57:01,154 Eu realmente não sei o que te dizer. 1459 00:57:01,187 --> 00:57:04,157 É tudo igual aqui. É só... 1460 00:57:04,190 --> 00:57:08,828 trabalho e restauração e esperando por mais, sabe? 1461 00:57:08,862 --> 00:57:10,864 Demora um pouco, eu acho. 1462 00:57:10,897 --> 00:57:12,899 Não para você, aparentemente, mas estou brincando. 1463 00:57:12,932 --> 00:57:13,967 Estou brincando, Estou brincando, estou brincando. 1464 00:57:14,000 --> 00:57:15,635 Estou tão orgulhoso de você. Estou com ciúmes. 1465 00:57:15,669 --> 00:57:18,038 Estou com ciúmes como nunca conhecido em minha vida. 1466 00:57:18,071 --> 00:57:19,606 Mas ainda estou muito orgulhoso de você. 1467 00:57:19,639 --> 00:57:21,875 Obrigado, Alice. 1468 00:57:21,908 --> 00:57:24,711 Você está mais adiantado do que você pensa. 1469 00:57:24,744 --> 00:57:26,613 Sim, talvez. 1470 00:57:26,646 --> 00:57:27,814 É apropriado isso você está aqui. 1471 00:57:27,847 --> 00:57:29,683 Você meio que é... 1472 00:57:30,183 --> 00:57:34,087 Eu não sei, você meio que é Natal para mim agora, então. 1473 00:57:36,923 --> 00:57:38,925 Eu sinto o mesmo. 1474 00:57:39,793 --> 00:57:40,927 Sim. Você está certo, quero dizer... 1475 00:57:42,996 --> 00:57:47,934 Todos os anos... de alguma forma estamos aqui atrás, não estamos? 1476 00:57:51,204 --> 00:57:54,641 Ouça, venha para Véspera de Natal, ok? 1477 00:57:54,674 --> 00:57:56,543 Se você puder fugir. 1478 00:57:56,576 --> 00:57:58,078 Eu adoraria isso. 1479 00:57:58,611 --> 00:57:59,546 OK. 1480 00:58:00,013 --> 00:58:01,014 -Tudo bem. -Tchau. 1481 00:58:01,047 --> 00:58:02,215 -Tchau. -Tchau. 1482 00:58:03,216 --> 00:58:07,153 * 1483 00:58:11,057 --> 00:58:12,759 Se você tiver algum outras perguntas, 1484 00:58:12,792 --> 00:58:13,893 você pode voltar e pergunte, ok? 1485 00:58:13,927 --> 00:58:15,695 Feliz Natal. Divirta-se. 1486 00:58:15,729 --> 00:58:18,898 As críticas sobre O filme de Max não é bom. 1487 00:58:18,932 --> 00:58:20,166 São apenas os críticos. 1488 00:58:20,200 --> 00:58:22,168 Veja o que acontece quando realmente sai. 1489 00:58:23,136 --> 00:58:25,071 Pobre Max, espero que ele esteja bem. 1490 00:58:26,272 --> 00:58:28,675 Oi. Aqui para fazer a guirlanda. 1491 00:58:28,708 --> 00:58:31,044 Esse é legal porque você pode tecer seus desejos diretamente. 1492 00:58:31,077 --> 00:58:32,779 -Ah. -Eu vou te mostrar. 1493 00:58:33,313 --> 00:58:34,881 Ah, você está fazendo a coisa da guirlanda. 1494 00:58:35,915 --> 00:58:37,150 Tudo bem. 1495 00:58:37,684 --> 00:58:38,651 Oi. 1496 00:58:38,818 --> 00:58:39,819 Oi. 1497 00:58:41,755 --> 00:58:43,323 Você está bem? 1498 00:58:43,356 --> 00:58:46,693 Eu simplesmente não estou entusiasmado com a ideia da minha carreira acabar 1499 00:58:46,726 --> 00:58:48,094 antes mesmo de começar. 1500 00:58:48,128 --> 00:58:49,229 Sim, eu ouvi você. 1501 00:58:49,963 --> 00:58:51,164 Ok, bem... 1502 00:58:52,632 --> 00:58:54,901 Não há muito disso Eu posso fazer, mas... 1503 00:58:56,202 --> 00:58:58,138 Você pode torná-lo seu Desejo de Natal? 1504 00:58:58,171 --> 00:58:59,139 -Sério? -Sim. 1505 00:58:59,172 --> 00:59:01,307 Ei, você está na cabine. Respeite o estande. 1506 00:59:01,341 --> 00:59:02,709 Ok, ok. 1507 00:59:02,742 --> 00:59:04,077 Você pode torná-lo seu Desejo de Natal, e você basta fixá-lo bem ali. 1508 00:59:04,110 --> 00:59:05,145 -OK. -Tudo bem. 1509 00:59:05,178 --> 00:59:07,013 Seguir. Você realmente pense 1510 00:59:07,047 --> 00:59:08,815 que você fez a bela lista este ano? 1511 00:59:08,848 --> 00:59:10,016 Ah, definitivamente não. 1512 00:59:10,050 --> 00:59:10,950 Nem por um trecho da imaginação. 1513 00:59:10,984 --> 00:59:12,252 Não, não, não, não. 1514 00:59:13,420 --> 00:59:14,621 Ouça... 1515 00:59:15,622 --> 00:59:18,124 Venha jantar de Natal conosco, ok? 1516 00:59:19,125 --> 00:59:20,593 Eu ficaria feliz em fazê-lo. 1517 00:59:20,927 --> 00:59:22,162 Bom. 1518 00:59:23,129 --> 00:59:25,632 [música alegre] 1519 00:59:25,965 --> 00:59:27,834 [risos] 1520 00:59:27,867 --> 00:59:29,235 Ah, quase esqueci. 1521 00:59:29,269 --> 00:59:32,706 A família de Micah tem isso adorável tradição de Natal. 1522 00:59:32,739 --> 00:59:34,941 Então colocamos o Natal instruções de conversa 1523 00:59:34,974 --> 00:59:36,943 em uma tigela todos os anos para depois do jantar. 1524 00:59:36,976 --> 00:59:38,111 Uau. 1525 00:59:38,144 --> 00:59:40,847 Hum... a família de Micah parece muito. 1526 00:59:40,880 --> 00:59:42,148 -[risos] -Sim, sim, eles são. 1527 00:59:42,182 --> 00:59:44,250 -Você sobreviveu. -Da melhor maneira, no entanto. 1528 00:59:44,284 --> 00:59:47,387 Então... eu coletei alguns das melhores perguntas. 1529 00:59:48,054 --> 00:59:49,389 Quem está pronto para Memórias de Natal? 1530 00:59:49,422 --> 00:59:51,858 Cara, eu amo meu Memórias de Natal. 1531 00:59:51,891 --> 00:59:52,692 [risos] 1532 00:59:54,961 --> 00:59:56,429 Ok, uh, se você pudesse passar o Natal 1533 00:59:56,463 --> 00:59:59,766 em qualquer lugar do mundo, onde seria? 1534 01:00:00,734 --> 01:00:01,935 Resposta séria. 1535 01:00:02,902 --> 01:00:03,837 Bem aqui. 1536 01:00:03,870 --> 01:00:05,705 Ok, tanto faz. 1537 01:00:05,739 --> 01:00:08,775 Não, eu não estou sendo-- O Natal é o meu favorito. 1538 01:00:09,309 --> 01:00:10,944 Eu sempre adorei o Natal. 1539 01:00:11,845 --> 01:00:15,415 Mas agora geralmente é correndo e fazendo tudo que posso 1540 01:00:15,448 --> 01:00:17,917 passar tempo com a família, o que é adorável. 1541 01:00:17,951 --> 01:00:19,419 E eu amo minha família. 1542 01:00:20,453 --> 01:00:23,823 Mas um Natal com amigos, isso é... é especial. 1543 01:00:23,857 --> 01:00:25,191 Difícil de esquecer. 1544 01:00:26,993 --> 01:00:28,161 Sim. De qualquer forma. 1545 01:00:28,194 --> 01:00:30,030 Uau. Ok, acho que tenho para seguir isso. 1546 01:00:30,063 --> 01:00:30,730 -Isso é, ah. -Bem... 1547 01:00:30,764 --> 01:00:32,866 Obrigado. Muito obrigado. [risos] 1548 01:00:33,333 --> 01:00:34,334 Ah, cara. 1549 01:00:34,367 --> 01:00:35,402 Uh, qual foi a primeira coisa 1550 01:00:35,435 --> 01:00:38,138 que você perguntou ao Papai Noel para quando criança? 1551 01:00:38,171 --> 01:00:42,709 OK. Eu fiz o Papai Noel chorar quando eu era criança. 1552 01:00:42,742 --> 01:00:43,910 Ah. 1553 01:00:43,943 --> 01:00:46,212 Hum... Em sua defesa, 1554 01:00:46,246 --> 01:00:48,415 Eu tinha uns cinco ou seis anos e eu subi no colo dele 1555 01:00:48,448 --> 01:00:50,850 e mamãe diz que eu sussurrei algo em seu ouvido. 1556 01:00:50,884 --> 01:00:53,119 Hum, eu era muito fofo e pequeno, 1557 01:00:53,153 --> 01:00:54,187 e aparentemente ele-- ele começou a chorar 1558 01:00:54,220 --> 01:00:55,288 e então ele teve que fazer isso, tipo, vá embora, 1559 01:00:55,321 --> 01:00:58,391 e a fila ficou muito longa e as pessoas eram meio que, 1560 01:00:58,425 --> 01:01:00,427 você sabe, enquanto eu estou falando sobre isso, 1561 01:01:00,460 --> 01:01:02,395 Estou percebendo que isso é uma ferida profunda. 1562 01:01:02,429 --> 01:01:04,130 Então isso é-- essa é a minha resposta. 1563 01:01:04,164 --> 01:01:05,799 Não. Vamos. Você tem que nos contar. 1564 01:01:05,832 --> 01:01:08,268 Ok, ok, ok, ok, ok, Eu... amigos, amigos. 1565 01:01:08,301 --> 01:01:11,137 Eu desejei amigos. Eu queria amigos. 1566 01:01:11,171 --> 01:01:13,006 Como o programa de TV. 1567 01:01:13,973 --> 01:01:15,275 O que está acontecendo aqui? 1568 01:01:15,308 --> 01:01:18,278 Sinto muito, sinto muito. Isso foi... [risos] 1569 01:01:18,311 --> 01:01:20,847 Hum. Não, eu só, uh, 1570 01:01:21,381 --> 01:01:24,184 nenhuma das outras crianças gostou as coisas que eu gostei. 1571 01:01:24,217 --> 01:01:25,352 E eu me senti muito sozinho 1572 01:01:25,385 --> 01:01:27,387 e tipo assim uma pessoa estranha e... 1573 01:01:28,455 --> 01:01:31,091 e eu pedi amigos porque eu não... 1574 01:01:31,124 --> 01:01:32,792 Eu não sabia que iria conhecer vocês 1575 01:01:32,826 --> 01:01:34,994 porque você também é pessoas muito estranhas. 1576 01:01:35,028 --> 01:01:36,129 Especialmente ele. 1577 01:01:36,529 --> 01:01:38,832 Estou cuidando da minha vida. 1578 01:01:38,865 --> 01:01:39,933 Para pessoas estranhas 1579 01:01:39,966 --> 01:01:42,102 e pessoas que são apenas cuidando da própria vida. 1580 01:01:42,135 --> 01:01:43,903 -[risos] -Sim, felicidades. 1581 01:01:43,937 --> 01:01:45,939 Para não mais solidão. 1582 01:01:47,841 --> 01:01:49,175 [suspira] 1583 01:01:49,209 --> 01:01:51,144 Tudo bem. Acho que esse é o último. 1584 01:01:51,177 --> 01:01:52,345 Muito obrigado por ficar para ajudar. 1585 01:01:52,379 --> 01:01:53,313 Eu realmente aprecio isso. 1586 01:01:53,346 --> 01:01:55,315 Sim, é um prazer. Você vai ficar bem? 1587 01:01:55,348 --> 01:01:56,850 Sim. Oh sim. 1588 01:01:56,883 --> 01:01:59,919 Ouça, Ashley Williams está prestes a ir e encontrar o amor 1589 01:01:59,953 --> 01:02:03,256 em uma pequena cidade que pode ou pode não estar em um globo de neve 1590 01:02:03,289 --> 01:02:05,792 ou uma pintura ou ambos. Eu ainda não descobri. 1591 01:02:07,293 --> 01:02:08,395 Parece um ótimo filme. 1592 01:02:08,428 --> 01:02:10,764 -Isso é. -Uh-huh. Certo. 1593 01:02:14,567 --> 01:02:15,869 Você, hum... 1594 01:02:16,936 --> 01:02:19,406 Você é mais que bem-vindo junte-se a mim se quiser. 1595 01:02:19,439 --> 01:02:20,540 [risos] 1596 01:02:20,573 --> 01:02:21,808 Ok. 1597 01:02:21,841 --> 01:02:22,909 Você sabe... 1598 01:02:24,244 --> 01:02:25,845 -Eu adoraria. -Você faria. 1599 01:02:25,879 --> 01:02:26,946 Eu poderia. 1600 01:02:26,980 --> 01:02:29,282 Tudo bem, eu vou... Vou fazer pipoca. 1601 01:02:29,315 --> 01:02:30,283 -OK. -OK. 1602 01:02:30,316 --> 01:02:32,052 -Eu adoro pipoca. -Ótimo, bom. 1603 01:02:34,020 --> 01:02:36,222 *Ó noite santa,* 1604 01:02:36,256 --> 01:02:40,894 * as estrelas estão brilhando intensamente. * 1605 01:02:40,927 --> 01:02:43,830 *É a noite* 1606 01:02:43,863 --> 01:02:48,535 *Do nascimento do nosso querido Salvador. * 1607 01:02:49,936 --> 01:02:53,306 *Há muito tempo o mundo* 1608 01:02:53,340 --> 01:02:57,177 * Em pecado e erro ansiando. * 1609 01:02:57,210 --> 01:03:00,313 *até ele aparecer* 1610 01:03:00,347 --> 01:03:02,816 *E a alma sentiu...* 1611 01:03:03,216 --> 01:03:07,921 [música terna] 1612 01:03:15,962 --> 01:03:17,163 Olá. 1613 01:03:17,630 --> 01:03:20,133 -Feliz Natal. -Feliz Natal. 1614 01:03:23,570 --> 01:03:25,472 Eu não queria adormecer. 1615 01:03:27,140 --> 01:03:28,475 -Eu também. -[boceja] 1616 01:03:31,378 --> 01:03:33,146 Papai Noel trouxe café? 1617 01:03:34,514 --> 01:03:36,583 Não sei. Você me quer ir verificar? 1618 01:03:36,616 --> 01:03:37,984 Sim. 1619 01:03:39,052 --> 01:03:42,389 OK. Yeah, yeah. Você também. Feliz Natal, mãe. 1620 01:03:44,657 --> 01:03:45,859 Como foi isso? 1621 01:03:45,892 --> 01:03:49,362 Bem, eles decidiram passar o dia na casa do meu pior tio. 1622 01:03:49,396 --> 01:03:51,398 Ah, que bom. Quantos tios você tem? 1623 01:03:52,232 --> 01:03:54,367 -Um. Hum... -[risos] 1624 01:03:54,401 --> 01:03:57,103 -Feliz Natal. -[ambos] Feliz Natal. 1625 01:03:58,271 --> 01:03:59,272 Ah. 1626 01:03:59,939 --> 01:04:01,641 Eu amo a época do Natal na cidade. 1627 01:04:01,675 --> 01:04:02,442 Sim. 1628 01:04:02,475 --> 01:04:03,877 Todo mundo é tão legal. 1629 01:04:04,444 --> 01:04:06,179 Está quieto também, porque todo mundo... 1630 01:04:06,646 --> 01:04:08,415 todo mundo está no cinema ou na igreja 1631 01:04:08,448 --> 01:04:10,050 ou com sua família ou o que quer que seja. 1632 01:04:10,083 --> 01:04:11,451 Temos tudo para nós. 1633 01:04:12,652 --> 01:04:14,120 Você está com fome? 1634 01:04:14,154 --> 01:04:15,121 Perpetuamente, sim. 1635 01:04:15,155 --> 01:04:16,289 Pam, me deu as chaves. 1636 01:04:16,322 --> 01:04:17,323 [suspiros] 1637 01:04:17,357 --> 01:04:19,225 Nós vamos desse jeito... sim. 1638 01:04:20,393 --> 01:04:25,231 [música alegre] 1639 01:04:27,534 --> 01:04:31,171 [rindo e conversando] 1640 01:04:36,743 --> 01:04:40,213 [dedilhando guitarra] 1641 01:04:53,059 --> 01:04:54,194 Olá. 1642 01:04:57,297 --> 01:04:58,498 Ei. 1643 01:05:01,334 --> 01:05:02,702 Muito legal. 1644 01:05:02,736 --> 01:05:04,204 Apenas macarrão. 1645 01:05:07,474 --> 01:05:10,076 Inventando enquanto vou. Parece familiar? 1646 01:05:13,446 --> 01:05:15,048 Ok, eu vou dizer alguma coisa, 1647 01:05:15,081 --> 01:05:17,317 e eu acho que pode ser um pouco controverso. 1648 01:05:17,350 --> 01:05:18,585 OK. 1649 01:05:18,618 --> 01:05:21,154 Eu acho que isso é o melhor Natal que já tive. 1650 01:05:21,187 --> 01:05:22,522 -Uau. - Hum. 1651 01:05:24,224 --> 01:05:25,759 É uma afirmação ousada aí. 1652 01:05:25,792 --> 01:05:27,994 [rindo] 1653 01:05:34,768 --> 01:05:37,437 Eu gosto de ser visto do jeito que você me veja, Max. 1654 01:05:37,470 --> 01:05:39,239 É muito bom. 1655 01:05:43,143 --> 01:05:45,512 Nós vamos ficar bem... Al. 1656 01:05:47,781 --> 01:05:49,749 Oh, você quer dizer todas as coisas estamos trabalhando há 1657 01:05:49,783 --> 01:05:52,118 por quatro anos de repente à nossa porta ou... 1658 01:05:53,386 --> 01:05:54,354 Venha comigo. 1659 01:05:54,387 --> 01:05:55,522 Para a estreia? 1660 01:05:55,555 --> 01:05:59,592 Para a estreia, Los Angeles, tudo isso. 1661 01:06:00,827 --> 01:06:03,096 Você pode... Você pode trabalhar em qualquer lugar. 1662 01:06:03,129 --> 01:06:05,265 Você pode fazer qualquer coisa lá. 1663 01:06:06,299 --> 01:06:08,234 -Máximo... -Não podemos continuar fazendo isso. 1664 01:06:08,768 --> 01:06:12,038 Eu caí tão profundamente apaixonado por você. 1665 01:06:15,308 --> 01:06:17,143 Venha comigo. 1666 01:06:26,619 --> 01:06:29,656 [música jazzística de Natal] 1667 01:06:29,689 --> 01:06:31,725 E você disse sim, certo? 1668 01:06:31,758 --> 01:06:33,693 Eu disse que precisava pensar sobre isso. 1669 01:06:33,727 --> 01:06:37,063 E então eu me virei e eu fui embora... foi o que eu fiz. 1670 01:06:37,097 --> 01:06:37,964 Hum... 1671 01:06:37,997 --> 01:06:40,533 E então eu liguei para ele e eu disse, sim, 1672 01:06:40,567 --> 01:06:42,335 e eu vou encontrá-lo em uma hora, então... 1673 01:06:42,369 --> 01:06:43,136 -Isso é ótimo. -Sim. 1674 01:06:43,169 --> 01:06:44,204 Estou feliz. Estou feliz que você disse isso. 1675 01:06:44,237 --> 01:06:45,472 Não sei, parece... 1676 01:06:45,505 --> 01:06:47,841 Alice... é corajoso. 1677 01:06:47,874 --> 01:06:48,375 Ir. 1678 01:06:48,408 --> 01:06:50,143 -Sim? -Sim. Sim. 1679 01:06:50,176 --> 01:06:52,178 OK. Você conseguiu isso. 1680 01:06:52,212 --> 01:06:53,480 Ah, eu te amo. 1681 01:06:53,513 --> 01:06:55,181 Eu vou, eu vou, eu prometo, Eu prometo. 1682 01:06:55,215 --> 01:06:57,217 [telefone tocando] 1683 01:06:57,784 --> 01:06:59,252 Olá? 1684 01:07:01,221 --> 01:07:02,389 Uh-huh. 1685 01:07:04,624 --> 01:07:06,259 Você está falando sério? 1686 01:07:07,560 --> 01:07:09,362 Você realmente pensa é uma boa ideia? 1687 01:07:09,396 --> 01:07:10,764 Claro que é uma boa ideia. 1688 01:07:11,164 --> 01:07:12,232 Venha aqui. 1689 01:07:16,269 --> 01:07:18,805 Vocês dois estão prestes a tomar juntos pelo mundo. 1690 01:07:18,838 --> 01:07:20,707 -Eu te amo. -Eu te amo. 1691 01:07:20,740 --> 01:07:21,841 -Ei. -Oi, Pâm. 1692 01:07:21,875 --> 01:07:22,709 Ei. 1693 01:07:22,742 --> 01:07:24,811 Ei, posso falar com você por um minuto? 1694 01:07:24,844 --> 01:07:26,479 Yeah, yeah. Você está pronto? 1695 01:07:26,513 --> 01:07:27,480 Onde está sua bolsa? 1696 01:07:28,314 --> 01:07:29,582 Meio pronto. Hum... 1697 01:07:30,483 --> 01:07:32,519 Max, Lisa acabou de ligar e a escola ofereceu a ela 1698 01:07:32,552 --> 01:07:34,454 chefe do departamento e quando eles perguntaram 1699 01:07:34,487 --> 01:07:36,523 quem ela queria correr o Overton... 1700 01:07:36,556 --> 01:07:37,791 Ela disse você. 1701 01:07:38,925 --> 01:07:41,194 Eles já têm a temporada que eu supervisiono, mas, hum... 1702 01:07:42,362 --> 01:07:44,164 Eu consigo direcionar meu Conto de Natal no próximo ano? 1703 01:07:45,432 --> 01:07:48,268 Alice, isso é... isso é incrível. 1704 01:07:49,836 --> 01:07:53,273 Uau. OK. Bem, então... aí está sua resposta. 1705 01:07:53,673 --> 01:07:54,841 Fique aqui e... 1706 01:07:54,874 --> 01:07:56,743 Sim, mas você estará de volta. 1707 01:07:56,776 --> 01:07:58,244 Você vai voltar, 1708 01:07:58,278 --> 01:08:00,847 e então podemos descobrir como fazer a coisa. 1709 01:08:02,849 --> 01:08:05,785 Se nós... se realmente quiséssemos fazer este trabalho a longa distância, 1710 01:08:05,819 --> 01:08:09,189 já teríamos, certo? 1711 01:08:11,591 --> 01:08:12,759 Sim, eu sei. 1712 01:08:12,792 --> 01:08:14,728 Então, eu acho... 1713 01:08:16,229 --> 01:08:17,430 Nós chamamos isso. 1714 01:08:19,466 --> 01:08:21,167 Saímos pelo mundo, 1715 01:08:21,201 --> 01:08:23,370 nós... nós fazemos nossas coisas, conhecemos novas pessoas. 1716 01:08:23,403 --> 01:08:25,338 Não precisamos de gente nova. Eu não quero conhecer pessoas. 1717 01:08:25,372 --> 01:08:26,406 Eu também não. 1718 01:08:28,675 --> 01:08:29,642 Eu não... 1719 01:08:33,313 --> 01:08:35,815 Queremos realmente manter fazendo isso, entretanto? 1720 01:08:36,616 --> 01:08:39,552 Onde nos vemos ano após ano, 1721 01:08:39,586 --> 01:08:42,489 e nos sentimos cada vez mais um para o outro 1722 01:08:43,223 --> 01:08:45,925 e continue sem fazer nada sobre isso. 1723 01:08:47,427 --> 01:08:48,495 Particularmente não, não. 1724 01:08:50,864 --> 01:08:52,832 Não podemos continuar esperando um para o outro. 1725 01:08:59,406 --> 01:09:00,540 Adeus, Alice. 1726 01:09:03,309 --> 01:09:04,444 Tchau. 1727 01:09:04,477 --> 01:09:07,914 *Esta época do ano é sempre sentiu sua maravilha. * 1728 01:09:08,548 --> 01:09:12,585 * e eu me pergunto o que você faria diga para me salvar agora. * 1729 01:09:13,687 --> 01:09:15,922 *Não há nada Eu poderia dizer * 1730 01:09:15,955 --> 01:09:18,892 * exceto que eu te amo sempre. * 1731 01:09:18,925 --> 01:09:23,463 * E enfeitar você com seu coroa de ouropel favorita * 1732 01:09:23,496 --> 01:09:28,501 * 1733 01:09:32,272 --> 01:09:36,509 * 1734 01:09:38,311 --> 01:09:42,615 * 1735 01:09:48,321 --> 01:09:51,624 * 1736 01:10:02,936 --> 01:10:06,873 Aí está ela. Então... noite de estreia. 1737 01:10:06,906 --> 01:10:08,541 Como você está se sentindo? 1738 01:10:08,575 --> 01:10:10,977 Minha mãe acabou de chegar, e eu acho que ela está indo 1739 01:10:11,011 --> 01:10:13,613 para tentar redecorar todo o meu apartamento antes desta noite, 1740 01:10:13,646 --> 01:10:15,882 e estamos abrindo para um esgotado casa, o que é ótimo, 1741 01:10:15,915 --> 01:10:16,950 exceto que não temos peguei o alçapão 1742 01:10:16,983 --> 01:10:17,917 para trabalhar uma única vez. 1743 01:10:17,951 --> 01:10:19,686 Exceto por uma vez que perdemos o Tiny Tim, 1744 01:10:19,719 --> 01:10:20,820 o que foi um pouco de um pesadelo. 1745 01:10:20,854 --> 01:10:22,489 Então, tenho certeza de que a solução é 1746 01:10:22,522 --> 01:10:24,024 vai ser mais café. 1747 01:10:24,057 --> 01:10:26,059 Eu vou trocar você de volta ao chocolate quente. 1748 01:10:26,092 --> 01:10:27,327 Por que? 1749 01:10:27,360 --> 01:10:28,728 Natal e tudo. 1750 01:10:28,762 --> 01:10:31,965 Ah, ótimo. Tudo está tudo pronto para esta noite. 1751 01:10:31,998 --> 01:10:34,734 O cardápio é lindo. Temos ajuda extra. 1752 01:10:34,768 --> 01:10:36,636 Estamos prestes a jogar você o melhor 1753 01:10:36,670 --> 01:10:38,938 noite de abertura/festa de Natal você já viu. 1754 01:10:38,972 --> 01:10:40,607 Esta noite celebraremos. 1755 01:10:46,546 --> 01:10:48,481 OK. Eu não posso acreditar que você está fazendo isso comigo. 1756 01:10:50,550 --> 01:10:51,484 Bom cérebro. 1757 01:10:52,619 --> 01:10:53,887 Ei! Isso é meu. 1758 01:10:55,455 --> 01:10:56,623 Você pode sair agora. 1759 01:10:58,024 --> 01:11:00,493 Eu... eu não estava me escondendo. 1760 01:11:01,361 --> 01:11:04,597 Eu só estou, ah... fazendo coisas de bandeja. 1761 01:11:04,631 --> 01:11:08,435 Max... ligue para ela. Você está em casa há duas semanas. 1762 01:11:08,468 --> 01:11:09,736 Ainda não. 1763 01:11:09,769 --> 01:11:10,970 Olha, Pam, eu agradeço 1764 01:11:11,004 --> 01:11:12,672 tudo o que você fez para mim. 1765 01:11:12,706 --> 01:11:13,673 Verdadeiramente. 1766 01:11:14,808 --> 01:11:17,010 E se você me quer do seu sofá, 1767 01:11:17,043 --> 01:11:18,845 Posso encontrar um novo lugar. 1768 01:11:18,878 --> 01:11:22,082 O que? Não, não. Fique o tempo que quiser. 1769 01:11:22,115 --> 01:11:24,050 Olha, você viajou pelo mundo, 1770 01:11:24,084 --> 01:11:26,019 você foi em tudo essas grandes aventuras. 1771 01:11:26,052 --> 01:11:27,787 Agora é hora de você 1772 01:11:27,821 --> 01:11:30,657 parar de nos deixar na ponta dos pés perto de você e Alice. 1773 01:11:33,026 --> 01:11:36,062 Eu não vou fazer nada, embora até depois do show dela. 1774 01:11:36,096 --> 01:11:38,965 É uma grande coisa e eu não quero bagunçar tudo. 1775 01:11:54,681 --> 01:11:57,117 Oh, querido, você está incrível. 1776 01:11:57,150 --> 01:11:58,551 Obrigado. 1777 01:11:59,953 --> 01:12:02,555 Aqui. Eu quero que você tenha isso. 1778 01:12:02,589 --> 01:12:05,392 Eram da sua avó. Ela os odiava. 1779 01:12:05,425 --> 01:12:07,761 Ela os odiava? Por que? Eles são lindos. 1780 01:12:07,794 --> 01:12:09,863 Mulher complicada, uma verdadeira força. 1781 01:12:09,896 --> 01:12:11,998 Sem brincadeira. Obrigado. 1782 01:12:12,932 --> 01:12:14,434 Eu te amo. 1783 01:12:15,835 --> 01:12:16,970 Ei. 1784 01:12:18,672 --> 01:12:21,841 Eu sei que você se sacrificou muito para mim quando eu era pequeno. 1785 01:12:21,875 --> 01:12:24,678 Eu sei, e eu quero você saber que eu entendi 1786 01:12:24,711 --> 01:12:26,646 e eu agradeço. 1787 01:12:26,680 --> 01:12:28,915 E isso realmente significa muito para mim que você finalmente foi capaz 1788 01:12:28,948 --> 01:12:30,383 estar aqui no Natal. 1789 01:12:30,884 --> 01:12:32,552 Amendoim, você está bem? 1790 01:12:32,585 --> 01:12:33,486 Sim. Estou bem. 1791 01:12:34,721 --> 01:12:36,022 Eu acho que, hum... 1792 01:12:37,590 --> 01:12:40,026 Finalmente estou começando a entenda o quanto isso significa 1793 01:12:40,060 --> 01:12:41,728 ter alguém aqui nesta época do ano. 1794 01:12:42,962 --> 01:12:43,830 Eu te amo. 1795 01:12:43,863 --> 01:12:44,998 Eu também te amo. 1796 01:12:45,665 --> 01:12:46,733 [expira] Ok. 1797 01:12:47,801 --> 01:12:49,569 Eu tenho que correr para jantar com alguém do Conselho, 1798 01:12:49,602 --> 01:12:51,471 e então eu vou te ver no teatro. 1799 01:12:51,671 --> 01:12:52,906 Derrube-os até a morte. 1800 01:12:52,939 --> 01:12:53,773 [gritos] 1801 01:12:55,875 --> 01:12:58,812 [música animada] 1802 01:12:58,845 --> 01:13:00,613 [campainha] 1803 01:13:02,682 --> 01:13:04,584 -Oi. -Oi. 1804 01:13:04,617 --> 01:13:06,853 -Como você está, Bob? -Feliz noite de estreia. 1805 01:13:06,886 --> 01:13:08,121 -Muito obrigado. -Deixe-me pegar seu casaco. 1806 01:13:08,154 --> 01:13:09,222 Claro. Sim, eu só posso... 1807 01:13:09,255 --> 01:13:12,592 Eu só posso ficar por um pouco tempo, infelizmente, 1808 01:13:12,625 --> 01:13:13,727 mas eu queria passar por aqui. 1809 01:13:13,760 --> 01:13:16,229 Ouvimos alguns muito coisas estranhas sobre sua peça. 1810 01:13:16,262 --> 01:13:17,430 Você vai adorar, eu prometo. 1811 01:13:17,464 --> 01:13:19,933 Você está certo, o que poderíamos ser me preocupando com... nada. 1812 01:13:20,100 --> 01:13:22,102 Você entendeu. OK. 1813 01:13:24,237 --> 01:13:25,638 Ei, posso pegar algo para você? 1814 01:13:26,506 --> 01:13:28,174 Você sabe, que tal pelos velhos tempos? 1815 01:13:28,208 --> 01:13:29,876 Eu simplesmente entro lá, Eu mesmo pego. 1816 01:13:29,909 --> 01:13:30,877 Já volto. 1817 01:13:30,910 --> 01:13:32,145 -OK. -Claro. 1818 01:13:37,283 --> 01:13:38,451 Máx. 1819 01:13:38,852 --> 01:13:39,886 -Oi. -Ei. 1820 01:13:39,919 --> 01:13:41,488 O que você é... o que você está fazendo? 1821 01:13:41,521 --> 01:13:44,457 Fazendo o que muitos atores faça nesta época do ano. 1822 01:13:45,225 --> 01:13:46,926 Catering para uma festa de Natal. 1823 01:13:46,960 --> 01:13:49,562 Certo. Então, você acabou de voltar para a cidade ou? 1824 01:13:49,596 --> 01:13:52,665 Podemos, hum... podemos conversar mais tarde? 1825 01:13:57,103 --> 01:13:58,872 Máx. Máximo... 1826 01:13:59,839 --> 01:14:01,074 Alice, padrões de Natal, 1827 01:14:01,107 --> 01:14:03,276 Burt Bacharach ou Irving Berlim. 1828 01:14:03,309 --> 01:14:05,178 "Natal Branco". por Irving Berlim. 1829 01:14:06,046 --> 01:14:07,681 Max... sinto muito. 1830 01:14:07,714 --> 01:14:09,149 Eu não tinha ideia de que você estaríamos aqui. 1831 01:14:09,182 --> 01:14:10,350 Lisa me convidou, Eu posso ir embora. 1832 01:14:10,383 --> 01:14:13,853 Alice, está tudo bem, sério. Estou trabalhando então divirta-se. 1833 01:14:13,887 --> 01:14:15,088 Max, vamos lá. Tem certeza? 1834 01:14:16,556 --> 01:14:17,590 Máximo... 1835 01:14:24,698 --> 01:14:25,265 Olá. 1836 01:14:26,099 --> 01:14:27,634 Posso apenas... Você pode apenas me deixar-- 1837 01:14:27,667 --> 01:14:28,568 Sim. 1838 01:14:29,769 --> 01:14:30,804 Hum... 1839 01:14:33,239 --> 01:14:35,909 Eu fiz você se sentir em segundo lugar para um trabalho. 1840 01:14:38,645 --> 01:14:41,081 [lágrimas] Porque eu estava realmente, realmente, realmente com medo 1841 01:14:41,114 --> 01:14:43,883 do que você pensaria de mim se eu falhasse. 1842 01:14:44,584 --> 01:14:45,819 O que é estúpido. 1843 01:14:46,720 --> 01:14:48,154 Porque eu te amo. 1844 01:14:49,622 --> 01:14:51,157 Eu sei que meu tempo é horrível. 1845 01:14:51,191 --> 01:14:52,792 Não poderia ser pior. 1846 01:14:52,826 --> 01:14:55,628 Mas eu tive que te contar porque se eu falhar esta noite, então... 1847 01:14:56,896 --> 01:15:00,333 Então terei desperdiçado cinco Natais sem contar para você. 1848 01:15:00,367 --> 01:15:03,703 E... e se eu tiver sucesso, então eu não quero que você pense 1849 01:15:03,737 --> 01:15:05,972 que não era verdade em primeiro lugar. 1850 01:15:06,006 --> 01:15:07,640 Alice, eu entendi. 1851 01:15:08,775 --> 01:15:10,143 Quebre uma perna esta noite. 1852 01:15:13,079 --> 01:15:16,616 [música melancólica] 1853 01:15:26,626 --> 01:15:28,595 Tudo bem, pessoal, Me desculpe por correr, 1854 01:15:28,628 --> 01:15:30,263 mas, uh, eu tenho cortina em algumas horas, 1855 01:15:30,296 --> 01:15:32,298 então vejo todos vocês lá. 1856 01:15:32,966 --> 01:15:34,968 -Tudo de bom. -Um brinde a você. 1857 01:15:46,813 --> 01:15:48,715 Muito obrigado por ter vindo. Aproveitar. Obrigado. 1858 01:15:52,786 --> 01:15:55,689 Ok, terno. Oi. 1859 01:15:57,090 --> 01:15:59,292 Não... não, olá, adeus, terno. 1860 01:16:01,094 --> 01:16:03,063 O que é... Oh, meu Deus! Não! Cale-se! 1861 01:16:03,096 --> 01:16:06,232 Oi, oi, oi, oi, oi. Oh meu Deus!!! 1862 01:16:07,334 --> 01:16:08,835 Como vai você? 1863 01:16:08,868 --> 01:16:10,170 Clara está de volta. 1864 01:16:10,203 --> 01:16:12,906 -Espere. De volta? -Voltar, voltar. 1865 01:16:12,939 --> 01:16:14,007 Por que? Por que? 1866 01:16:14,040 --> 01:16:15,842 Podemos conversar sobre tudo isso mais tarde. 1867 01:16:15,875 --> 01:16:17,010 Estou aqui para o espetáculo. 1868 01:16:17,043 --> 01:16:18,011 Excelente. 1869 01:16:18,044 --> 01:16:19,212 Preparar? 1870 01:16:19,245 --> 01:16:20,880 Eu sinto muito. 1871 01:16:20,914 --> 01:16:22,916 Na verdade, ele não pode entrar. Ele não tem ingresso. 1872 01:16:23,383 --> 01:16:24,984 Houve uma confusão terrível, 1873 01:16:25,018 --> 01:16:31,257 então, infelizmente, eu vou ter que reeditá-los. 1874 01:16:32,025 --> 01:16:33,159 O que é isso? 1875 01:16:33,193 --> 01:16:34,394 As mais profundas desculpas. 1876 01:16:36,129 --> 01:16:38,631 Ah, uau. 1877 01:16:38,998 --> 01:16:40,700 Nunca usamos isso. 1878 01:16:40,734 --> 01:16:41,701 Hummm. 1879 01:16:41,735 --> 01:16:43,670 Você pode devolvê-los para mim no próximo Natal. 1880 01:16:46,740 --> 01:16:48,241 Ei, você não viu Max lá fora por acaso, não é? 1881 01:16:48,274 --> 01:16:50,110 Não. Eu não o vi. 1882 01:16:50,143 --> 01:16:51,411 OK. Tudo bem. 1883 01:16:51,945 --> 01:16:54,647 Alice, é a sua grande noite. 1884 01:16:55,181 --> 01:16:56,649 Vamos aproveitar. 1885 01:16:57,150 --> 01:16:59,019 Sim, você está certo. 1886 01:17:00,086 --> 01:17:03,023 Ah, essa é a nossa deixa. Está começando. 1887 01:17:03,289 --> 01:17:04,391 Mamãe está lá dentro. Ela está ocupando lugares. 1888 01:17:04,424 --> 01:17:05,725 -OK. -Ela vai ver você. 1889 01:17:05,759 --> 01:17:06,659 OK. 1890 01:17:08,795 --> 01:17:12,432 [música emocional] 1891 01:17:20,240 --> 01:17:23,410 [música de Natal] 1892 01:17:27,313 --> 01:17:28,415 -Alice! -Oi. 1893 01:17:28,448 --> 01:17:29,916 -Todos... -Shhh! 1894 01:17:29,949 --> 01:17:32,786 posso apresentar o visionário atrás desta noite 1895 01:17:32,819 --> 01:17:35,121 produção impressionante de "Um Conto de Natal". 1896 01:17:35,155 --> 01:17:36,289 [aplausos] 1897 01:17:36,322 --> 01:17:37,457 [multidão] Alice! 1898 01:17:37,490 --> 01:17:39,192 Obrigado, obrigado, muito obrigado! 1899 01:17:39,225 --> 01:17:40,193 Obrigado. 1900 01:17:40,226 --> 01:17:41,895 -Uau. -Oi. 1901 01:17:42,062 --> 01:17:45,365 Já era hora do mundo ter um Scrooge com aquela faísca. 1902 01:17:45,398 --> 01:17:47,033 Muito obrigado, Virgínia. 1903 01:17:47,067 --> 01:17:49,035 -Alice. -Oi, Lisa. 1904 01:17:49,069 --> 01:17:50,337 Muito obrigado por ter vindo. 1905 01:17:50,370 --> 01:17:51,771 Obrigado, obrigado, obrigado. 1906 01:17:51,805 --> 01:17:53,907 Existem artísticos diretores aqui 1907 01:17:53,940 --> 01:17:56,743 de outros teatros que adoraria conhecer você. 1908 01:17:56,776 --> 01:17:57,677 Claro. Sim. 1909 01:17:57,711 --> 01:17:59,045 eu vou ver se eu puder encontrá-los. 1910 01:17:59,079 --> 01:18:00,413 OK. Obrigado. 1911 01:18:07,187 --> 01:18:08,088 Ei. 1912 01:18:09,823 --> 01:18:11,057 Você está bem? 1913 01:18:11,091 --> 01:18:12,025 Hum... 1914 01:18:13,326 --> 01:18:14,761 Mais ou menos. 1915 01:18:15,428 --> 01:18:16,863 Qual é o problema? 1916 01:18:16,896 --> 01:18:18,198 Eu não consigo respirar. eu sinto como se eu não conseguisse respirar. 1917 01:18:18,231 --> 01:18:20,433 -Ok, venha comigo. -OK. 1918 01:18:20,467 --> 01:18:23,203 Ei. Apenas respire fundo. 1919 01:18:23,236 --> 01:18:24,104 Sim. Tudo bem. 1920 01:18:26,239 --> 01:18:27,941 Está tudo bem, está tudo bem. Eu trabalhei para isso. 1921 01:18:27,974 --> 01:18:29,809 É bom saber Eu trabalhei para isso. 1922 01:18:29,843 --> 01:18:32,479 Eu sempre pensei que poderia fazer isso, e agora sei que posso. 1923 01:18:32,512 --> 01:18:33,947 Mas algo está faltando. 1924 01:18:34,247 --> 01:18:35,148 Sim. 1925 01:18:35,448 --> 01:18:36,983 Isso é minha culpa. 1926 01:18:37,017 --> 01:18:39,152 Não, não é, mãe... Você só... Você não entende. 1927 01:18:39,185 --> 01:18:41,121 Você e eu, não somos tão diferentes. 1928 01:18:41,154 --> 01:18:43,123 Nós dois temos isso gene empreendedor. 1929 01:18:43,156 --> 01:18:44,224 Certo. Isso é uma coisa boa. 1930 01:18:44,257 --> 01:18:45,492 Bem, pode ser, 1931 01:18:45,525 --> 01:18:47,927 mas também pode fechar você para outras coisas. 1932 01:18:47,961 --> 01:18:50,463 Quero dizer, todos esses objetivos que permanecemos leais 1933 01:18:50,497 --> 01:18:52,399 e os sucessos que almejamos. 1934 01:18:53,400 --> 01:18:55,301 Eles significam muito mais 1935 01:18:55,335 --> 01:18:57,337 quando você viveu uma vida ao seu redor. 1936 01:18:58,038 --> 01:19:00,940 E as risadas, as lutas, a aventura 1937 01:19:00,974 --> 01:19:02,075 e o amor. 1938 01:19:03,043 --> 01:19:04,010 É isso que o torna completo. 1939 01:19:04,577 --> 01:19:08,214 Sem todas essas coisas o sucesso é apenas... 1940 01:19:09,916 --> 01:19:10,784 ...oco. 1941 01:19:11,885 --> 01:19:13,553 Vamos contar a esse grande cérebro seu para fazer uma pausa 1942 01:19:13,586 --> 01:19:16,856 e deixe seu coração assuma o volante. 1943 01:19:16,890 --> 01:19:20,527 Eu prometo a você... vai valer a pena. 1944 01:19:21,294 --> 01:19:23,196 É realmente de tamanho normal, mas... 1945 01:19:23,229 --> 01:19:25,365 [risos] 1946 01:19:25,398 --> 01:19:27,200 -Eu te amo. -Eu também te amo. 1947 01:19:27,233 --> 01:19:28,935 Ah, desculpe. 1948 01:19:29,569 --> 01:19:31,404 -Vim para mais controles deslizantes. -Sim. 1949 01:19:31,438 --> 01:19:32,939 -Vejo você lá fora. -OK. 1950 01:19:34,040 --> 01:19:35,175 [expira] Ah. Olá, Ricardo. 1951 01:19:36,443 --> 01:19:38,144 Bom trabalho com a peça, garoto. 1952 01:19:38,912 --> 01:19:40,146 Você estava lá? 1953 01:19:40,180 --> 01:19:42,415 Claro. Adorei. 1954 01:19:42,449 --> 01:19:45,985 Adorei aquele cara lindo Filme espacial de Natal. 1955 01:19:46,019 --> 01:19:47,420 Vocês são todos espetaculares. 1956 01:19:47,454 --> 01:19:48,555 Ricardo. O que? 1957 01:19:48,588 --> 01:19:51,157 Agora, pegue isso para o beco. 1958 01:19:51,624 --> 01:19:53,193 Isso é uma coisa estranha de se dizer. 1959 01:19:53,226 --> 01:19:56,996 Você, hum... você sabe disso Eu não... não estou trabalhando, certo? 1960 01:19:57,030 --> 01:19:58,064 Eu sei. 1961 01:19:58,965 --> 01:20:00,233 O beco. 1962 01:20:09,476 --> 01:20:11,945 [música terna] 1963 01:20:12,312 --> 01:20:13,980 -Oi. -Oi. 1964 01:20:14,514 --> 01:20:17,517 Uau. Olá, olá. Hum... 1965 01:20:19,352 --> 01:20:20,587 Controle deslizante? 1966 01:20:20,620 --> 01:20:22,889 Sim, acho que estes são, uh, mini hambúrgueres. 1967 01:20:22,922 --> 01:20:24,324 Eles são hambúrgueres de carne com alecrim. 1968 01:20:24,357 --> 01:20:25,291 -cranberry e queijo. -Sim. 1969 01:20:25,325 --> 01:20:26,593 Maionese com ervas, sim. 1970 01:20:28,294 --> 01:20:31,564 Al... eu nem sei por onde começar. 1971 01:20:31,598 --> 01:20:34,034 Estou tão orgulhoso de você. Você fez isso. 1972 01:20:34,067 --> 01:20:36,436 Você finalmente fez o show que você está morrendo de vontade de fazer. 1973 01:20:36,469 --> 01:20:37,470 Você viu? 1974 01:20:37,504 --> 01:20:39,172 Claro. 1975 01:20:39,205 --> 01:20:40,674 Eu entrei sorrateiramente perto do tempo Fantasma do Natal Futuro 1976 01:20:40,707 --> 01:20:42,942 estava fazendo tudo isso discurso sobre mudanças climáticas 1977 01:20:42,976 --> 01:20:44,344 e como é o visco indo extinto. 1978 01:20:44,377 --> 01:20:45,245 Sim. 1979 01:20:45,278 --> 01:20:47,113 Aquele... ah, sim. 1980 01:20:47,380 --> 01:20:49,115 [risos] Obrigado. 1981 01:20:50,083 --> 01:20:52,018 Você se saiu muito bem, Al. 1982 01:20:53,453 --> 01:20:54,888 Como é a sensação? 1983 01:20:59,526 --> 01:21:02,529 Tipo... tipo na manhã de Natal. 1984 01:21:04,698 --> 01:21:05,999 Sim. 1985 01:21:07,667 --> 01:21:09,536 Você nunca colocou seu trabalho antes de mim. 1986 01:21:10,337 --> 01:21:13,640 Nós dois queríamos algo tão mal, 1987 01:21:13,673 --> 01:21:16,276 e não deixaríamos nada atrapalhar isso. 1988 01:21:16,476 --> 01:21:18,011 É uma loucura... 1989 01:21:20,080 --> 01:21:22,549 por causa disso, finalmente acontece. 1990 01:21:24,017 --> 01:21:26,720 E então você percebe que isso tudo seria muito melhor. 1991 01:21:26,753 --> 01:21:28,388 Seria melhor se você estivesse compartilhando 1992 01:21:28,421 --> 01:21:30,390 com a pessoa certa, sim. 1993 01:21:30,423 --> 01:21:31,991 Como na manhã de Natal. 1994 01:21:32,025 --> 01:21:34,127 Natal, costumava ser algo que eu meio que fiz, 1995 01:21:34,160 --> 01:21:35,528 e estou percebendo agora é algo 1996 01:21:35,562 --> 01:21:38,264 eu não sei como fazer sem você. 1997 01:21:38,298 --> 01:21:41,034 Não sei como estou gastando Natal este ano. 1998 01:21:42,335 --> 01:21:43,703 Comigo. Gaste comigo. 1999 01:21:46,072 --> 01:21:47,073 Só se... 2000 01:21:48,074 --> 01:21:50,176 podemos passar o resto do ano juntos. 2001 01:21:51,544 --> 01:21:52,645 Sim. 2002 01:21:55,215 --> 01:21:58,184 [música romântica] 2003 01:22:02,555 --> 01:22:04,691 Mesmo, mesmo, mesmo... 2004 01:22:04,724 --> 01:22:07,427 Mesmo se estivermos muito ocupados e estamos em lugares diferentes. 2005 01:22:07,460 --> 01:22:09,229 Especialmente... especialmente então. 2006 01:22:09,262 --> 01:22:10,196 OK. 2007 01:22:11,031 --> 01:22:13,066 Acho que sabemos que precisamos um ao outro. 2008 01:22:15,669 --> 01:22:17,337 Você quer se assustar comigo? 2009 01:22:19,739 --> 01:22:21,207 [risos] 2010 01:22:23,076 --> 01:22:23,977 Sim. 2011 01:22:27,280 --> 01:22:30,016 [música animada] 2012 01:22:38,625 --> 01:22:41,061 Quando foi a última vez você viu meu comercial. 2013 01:22:41,094 --> 01:22:43,029 [risos] 2014 01:22:43,063 --> 01:22:43,730 Alice! 2015 01:22:43,763 --> 01:22:44,597 Oi. 2016 01:22:44,631 --> 01:22:46,066 [ambos] Parabéns. 2017 01:22:46,099 --> 01:22:47,200 Obrigado. 2018 01:22:47,467 --> 01:22:48,668 Que bom ver você. 2019 01:22:48,702 --> 01:22:50,403 E você, Max... 2020 01:22:50,437 --> 01:22:52,505 você foi ótimo em aquele filme espacial. 2021 01:22:52,539 --> 01:22:54,641 Eu acho que você pode ser o único que pensa assim. 2022 01:22:54,674 --> 01:22:56,209 Eu li as negociações. 2023 01:22:56,242 --> 01:22:58,578 Você acabou de se conectar para aquela nova série de TV. 2024 01:22:58,611 --> 01:22:59,813 Você nunca vai adivinhar quem é minha irmã? 2025 01:22:59,846 --> 01:23:00,613 Não. 2026 01:23:00,647 --> 01:23:01,681 [ambos] Ashley Williams. 2027 01:23:01,715 --> 01:23:03,283 O que você está falando? 2028 01:23:03,316 --> 01:23:06,119 Aqui, tomem um copo, pessoal. 2029 01:23:06,152 --> 01:23:06,653 Obrigado. 2030 01:23:06,686 --> 01:23:07,787 Pam, entre aqui. 2031 01:23:07,821 --> 01:23:09,189 Saúde. 2032 01:23:09,222 --> 01:23:10,256 Uau!!! 2033 01:23:10,757 --> 01:23:13,059 Vamos, é uma festa. 2034 01:23:13,093 --> 01:23:15,061 -[torcendo] -[Pam] Estamos dançando! 2035 01:23:16,529 --> 01:23:18,098 Entre aqui. 2036 01:23:18,131 --> 01:23:19,265 [rindo] 2037 01:23:19,799 --> 01:23:21,267 Feliz Natal, Max. 2038 01:23:22,469 --> 01:23:23,770 Feliz Natal, Alice. 2039 01:23:25,739 --> 01:23:28,675 [música alegre]